Giobbe (ايوب) 12

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 فاجاب ايوب وقال	1 Rispose Iob, e disse:
2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.	2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?
3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.	3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?
4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.	4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.
5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.	5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.
6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم	6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.
7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.	7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.
8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.	8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.
9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.	9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?
10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.	10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.
11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.	11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?
12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم	12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.
13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة	13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.
14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.	14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.
15 يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.	15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.
16 عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.	16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.
17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.	17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.
18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.	18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.
19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.	19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.
20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.	20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.
21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.	21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.
22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.	22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.
23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.	23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.
24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.	24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.
25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران	25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.