Esodo (خروج) 25

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2 كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.	2 Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
3 وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس	3 Hæc sunt autem quæ accipere debeatis : aurum, et argentum, et æs,
4 واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى	4 hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
5 وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط	5 et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :
6 وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر	6 oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :
7 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.	7 lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
8 فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.	8 Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :
9 بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون	9 juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud :
10 فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.	10 arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
11 وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.	11 Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :
12 وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.	12 et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
13 وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.	13 Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
14 وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.	14 Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :
15 تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.	15 qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
16 وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.	16 Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
17 وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.	17 Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
18 وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.	18 Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
19 فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.	19 Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
20 ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.	20 Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
21 وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.	21 in qua pones testimonium quod dabo tibi.
22 وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل	22 Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.
23 وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.	23 Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
24 وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.	24 Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,
25 وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.	25 et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.
26 وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.	26 Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.
27 عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.	27 Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
28 وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.	28 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
29 وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.	29 Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
30 وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما	30 Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
31 وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.	31 Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
32 وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.	32 Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
33 في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	33 Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :
34 وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.	34 in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.
35 وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	35 Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
36 تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.	36 Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
37 وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.	37 Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
38 وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.	38 Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
39 من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.	39 Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
40 وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل	40 Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.