Esodo (خروج) 21

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.	1 Estas son las normas que darás a los israelitas:
2 اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.	2 Si compras un esclavo hebreo, él prestará servicios durante seis años, y al séptimo año, quedará en libertad sin pagar nada.
3 ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.	3 Si entró solo, saldrá solo; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.
4 ان اعطاه سيده امرأة وولدت له بنين او بنات فالمرأة واولادها يكونون لسيده وهو يخرج وحده.	4 Si su dueño le dio una mujer y ella le dio hijos o hijas, la mujer y los hijos serán para su dueño, y él se irá solo.
5 ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا	5 Pero si el esclavo declara expresamente: «Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, y por eso no quiero quedar en libertad»,
6 يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.	6 su dueño lo presentará delante de Dios, lo acercará a la puerta de su casa o al poste de la puerta, y le perforará la oreja con una lezna. Así el esclavo quedará a su servicio para siempre.
7 واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.	7 Si un hombre vende a su hija como esclava, ella no saldrá en libertad como salen los esclavos.
8 ان قبحت في عيني سيدها الذي خطبها لنفسه يدعها تفك. وليس له سلطان ان يبيعها لقوم اجانب لغدره بها.	8 Si después desagrada a su dueño, y él ya no la quiere para sí, permitirá que la rescaten, pero no podrá venderla a extranjeros por haberla defraudado.
9 وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.	9 Si el dueño la destina a su hijo, la tratará según el derecho de las hijas.
10 ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.	10 Si toma para sí otra mujer, no deberá reducir la comida, la ropa y los derechos conyugales de la primera.
11 وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن	11 Y si la priva de estas tres cosas, ella podrá irse gratuitamente, sin pagar nada.
12 من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.	12 El que hiera mortalmente a un hombre será castigado con la muerte.
13 ولكن الذي لم يتعمّد بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.	13 Si no lo hizo con premeditación, sino que Dios dispuso que cayera bajo su mano, yo te señalaré un lugar donde podrá refugiarse el homicida.
14 واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.	14 Pero si alguien tiene la osadía de matar alevosamente a su prójimo, hasta de mi altar deberás sacarlo para que muera.
15 ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.	15 El que golpee a su padre o a su madre será castigado con la muerte.
16 ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.	16 El que rapte a un hombre, sea que lo haya vendido o que se lo encuentre en su poder, será castigado con la muerte.
17 ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.	17 El que maldiga a su padre o a su madre será castigado con la muerte.
18 واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش	18 Si dos hombres pelean y uno hiere al otro con una piedra o con una azada, pero este último no muere sino que debe guardar cama,
19 فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.	19 el que lo hirió quedará absuelto si el herido se puede levantar y puede andar por fuera, aunque sea apoyándose en un bastón; pero deberá resarcirlo por el tiempo en que permaneció inactivo y hacerlo atender hasta que esté curado.
20 واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.	20 Si un hombre golpea con un bastón a su esclavo o a su esclava, de tal manera que estos mueren en sus mismas manos, deberán ser vengados.
21 ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.	21 Pero si sobreviven un día o dos, no serán vengados, porque son propiedad suya.
22 واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.	22 Si unos hombres se pelean, y uno de ellos atropella a una mujer embarazada y le provoca un aborto, sin que sobrevenga ninguna otra desgracia, el culpable deberá pagar la indemnización que le imponga el marido de la mujer, y el pago se hará por arbitraje.
23 وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس	23 Pero si sucede una desgracia, tendrás que dar vida por vida,
24 وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل	24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,
25 وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.	25 quemadura por quemadura, herida por herida, contusión por contusión.
26 واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.	26 Si un hombre golpea en un ojo a su esclavo o a su esclava, y lo deja tuerto, lo pondrá en libertad como compensación por el ojo.
27 وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه	27 Y si le hace caer un diente, lo pondrá en libertad como compensación por el diente.
28 واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.	28 Si un buey embiste a un hombre o a una mujer, y estos mueren, el buey será matado a pedradas y no se comerá su carne; el dueño del buey, en cambio, estará libre de culpa.
29 ولكن ان كان ثورا نطّاحا من قبل وقد أشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يرجم وصاحبه ايضا يقتل.	29 Pero si el buey solía embestir, y su dueño, aunque advertido oportunamente, no lo vigiló, en el caso de que ese buey mate a un hombre o a una mujer, será muerto a pedradas, y su dueño también será castigado con la muerte.
30 ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.	30 Si se le impone un precio de rescate, deberá pagar en rescate de su vida todo lo que se le imponga.
31 او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.	31 Si el buey embiste a un muchacho o a una muchacha, se procederá con él conforme a esta misma regla.
32 ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.	32 Y si el buey embiste a un esclavo o a una esclava, el dueño del animal pagará treinta siclos de plata al dueño del esclavo, y el buey será muerto a pedradas.
33 واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار	33 Si alguien abre un pozo, o cava una fosa y no la tapa, y un buey o un asno caen dentro,
34 فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له	34 el propietario del pozo deberá indemnizar: pagará en efectivo al dueño del buey o del asno el precio debido, y el animal muerto quedará para él.
35 واذا نطح ثور انسان ثور صاحبه فمات يبيعان الثور الحي ويقتسمان ثمنه. والميت ايضا يقتسمانه.	35 Si el buey de un hombre embiste al buey de otro hombre, ocasionándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el importe; e igualmente se repartirán el animal muerto.
36 لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له	36 Pero si ya era notorio que el buey embestía habitualmente, y su dueño no lo vigiló, este pagará buey por buey y el animal muerto será para él.
	37 Si alguien roba un buey o una oveja y lo sacrifica o lo vende, deberá restituir cinco animales del ganado mayor por un buey y cuatro animales del ganado menor por una oveja.