| 1 No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca da Abilina, | 1 No ano décimo quinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, Filipe, seu irmão, tetrarca da Itureia e da província da Traconítida, Lisânias tetrarca da Abilina. |
| 2 sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zacarias. | 2 sendo pontífices Anás e Caifás, o Senhor falou a João, filho de Zacarias, no deserto. |
| 3 Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados, | 3 E ele foi por toda a terra do Jordão, pregando o baptismo de penitência para remissão dos pecados, |
| 4 como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías {40,3ss.}: Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas. | 4 como está escrito no livro das palavras do profeta (Is. 40, 3-5): Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas; |
| 5 Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; tornar-se-á direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados. | 5 toda o vale será terraplanado, todo o monte e colina serão arrasados, os caminhos tortuosos tornar-se-ão direitos, os escabrosos planos; |
| 6 Todo homem verá a salvação de Deus. | 6 e todo o homem verá a salvação de Deus, |
| 7 Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente? | 7 Dizia pois (João) às multidões, que vinham para ser por ele baptizadas: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que vos ameaça? |
| 8 Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão. | 8 Fazei, portanto, frutos dignos de penitência, e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Porque eu vos digo que Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos de Abraão. |
| 9 O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo. | 9 Porque o machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo." |
| 10 Perguntava-lhe a multidão: Que devemos fazer? | 10 As multidões interrogavam-no, dizendo: "Que devemos pois nós fazer?" |
| 11 Ele respondia: Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo. | 11 Respondendo, dizia-lhes: "O que tem duas túnicas, dê uma ao que não tem; e o que tem que comer, faça o mesmo." |
| 12 Também publicanos vieram para ser batizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que devemos fazer? | 12 Foram também publicanos, para serem baptizados, e disseram-lhe: "Mestre, que devemos nós fazer?" |
| 13 Ele lhes respondeu: Não exijais mais do que vos foi ordenado. | 13 Ele respondeu-lhes: "Não exijais nada além do que vos está fixado." |
| 14 Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: E nós, que devemos fazer? Respondeu-lhes: Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo. | 14 Interrogavam-no também os soldados: "E nós que faremos?" Respondeu-lhes: "Não façais violência a ninguém, nem denuncieis falsamente, e contentai-vos com o vosso soldo." |
| 15 Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo, | 15 Estando o povo na espectativa, e pensando todos nos seus corações que talvez João fosse o Cristo, |
| 16 ele tomou a palavra, dizendo a todos: Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo. | 16 João respondeu, dizendo a todos; "Eu na verdade baptizo-vos em água, mas virá um mais forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia dos seus sapatos; ele vos baptizará no Espírito Santo e no fogo; |
| 17 Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível. | 17 tomará na sua mão a pá, limpará a sua eira, e recolherá o trigo no seu celeiro, mas a palha queimá-la-à num fogo inextinguível." |
| 18 É assim que ele anunciava ao povo a boa nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações. | 18 Por muitas outras exortações anunciava ao povo a boa nova. |
| 19 Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara, | 19 Porém, Herodes tetrarca, sendo repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os males que tinha feito, |
| 20 acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. | 20 acrescentou a todos os outros crimes também este: Mandar meter João num cárcere. |
| 21 Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu | 21 Ora aconteceu que, recebendo o baptismo todo o povo, baptizado também Jesus, e estando em oração, abriu-se o céu, |
| 22 e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição. | 22 e desceu sobre ele o Espírito Santo em forma corpórea como uma pomba. E ouviu-se do céu esta voz: "Tu és o meu Filho dílecto; em ti pus as minhas complacências." |
| 23 Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat, | 23 Jesus, quando começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, filho, como se julgava, de José, filho de Heli, filho de Matat, |
| 24 filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José, | 24 filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jane, filho de José, |
| 25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé, | 25 filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé, |
| 26 filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá, | 26 filho de Maat, filho de Matalías, filho de Semei, filho de José, filho de Judá, |
| 27 filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, | 27 filho de Joanan, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, |
| 28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her, | 28 filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosam, filho de Elmadam, filho de Her, |
| 29 filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi, | 29 filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi, |
| 30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim, | 30 filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Joanan, filho de Eliaquim, |
| 31 filho de Meléia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi, | 31 filho de Meléa, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natan, filho de David, |
| 32 filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason, | 32 filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naaason, |
| 33 filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá, | 33 filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá, |
| 34 filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor, | 34 filho de Jacob, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor, |
| 35 filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé, | 35 filho de Sarag, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Heber, filho de Sale, |
| 36 filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec, | 36 filho de Cainan, filho de Arfasad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamech, |
| 37 filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã, | 37 filho de Matusalem, filho de Heuocb, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainan, |
| 38 filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus. | 38 filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus. |
