| 1 Logo pela manhã se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos. | 1 З самого ранку первосвященики вчинили нараду із старшими та книжниками — увесь синедріон. Зв’язавши ж Ісуса, вони повели та й видали його Пилатові. |
| 2 Este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Ele lhe respondeu: Sim. | 2 Пилат спитав його: Ти — цар юдейський? Він же у відповідь мовить йому: Ти кажеш. |
| 3 Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas. | 3 А первосвященики багато обвинувачували його. |
| 4 Pilatos perguntou-lhe outra vez: Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam! | 4 І знову спитав його Пилат, кажучи: Не відказуєш нічого? Дивись, скільки тебе винуватять. |
| 5 Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado. | 5 Та Ісус нічого не відповідав більше, тож дивувався Пилат. |
| 6 Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem. | 6 На свято Пасхи відпускав він їм одного в’язня, того, якого вони просили. |
| 7 Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio. | 7 А був один, що звавсь Варавва, ув’язнений з бунтівниками, які під час бунту вчинили були вбивство. |
| 8 O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder. | 8 І народ, підвівшися, почав просити про те, що він робив їм завжди. |
| 9 Pilatos respondeu-lhes: Quereis que vos solte o rei dos judeus? | 9 Пилат же відповів їм, кажучи: Хочете, щоб я відпустив вам царя юдейського? |
| 10 {Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.} | 10 Знав бо, що первосвященики видали його через заздрощі. |
| 11 Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás. | 11 Первосвященики ж підбурили народ, щоб він відпустив їм радше Варавву. |
| 12 Pilatos falou-lhes outra vez: E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus? | 12 Пилат знову заговорив і мовив до них: Що ж мені робити з тим, що ви звете царем юдейським? |
| 13 Eles tornaram a gritar: Crucifica-o! | 13 А ті знову закричали: Розіпни його! |
| 14 Pilatos replicou: Mas que mal fez ele? Eles clamavam mais ainda: Crucifica-o! | 14 Пилат же сказав до них: Що за зло вчинив він? А вони ще гірше кричали: Розіпни його! |
| 15 Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado. | 15 Тоді Пилат, бажаючи догодити юрбі, відпустив їм Варавву, Ісуса ж, убичувавши, видав, щоб його розіп’яли. |
| 16 Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte. | 16 Вояки повели його в середину двору, тобто у Преторію, та й скликали всю чоту. |
| 17 Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça. | 17 Вони вдягли його в багряницю і, сплівши вінець із тернини, поклали на нього |
| 18 E começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus! | 18 та й почали його вітати: Радуйся, царю юдейський! |
| 19 Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo. | 19 І били його тростиною по голові, плювали на нього й, падаючи на коліна, поклонялись йому. |
| 20 Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar. | 20 Коли над ним наглумилися, зняли з нього багряницю й одягнули його в його одежу. Опісля ж повели його на розп’яття. |
| 21 Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz. | 21 Одного ж перехожого, Симона Киринея, батька Олександра та Руфа, що повертався з поля, присилували нести його хрест. |
| 22 Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio. | 22 І привели його на місце Голготу, що значить Череп-місце, |
| 23 Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou. | 23 та й дали йому пити вина, змішаного з міррою, та він не прийняв. |
| 24 Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando a sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um. | 24 Тоді розіп’яли його й поділили його одежу, кинувши на неї жереб, хто що візьме. |
| 25 Era a hora terceira quando o crucificaram. | 25 Була ж: третя година, коли вони розіп’яли його. |
| 26 A inscrição que motivava a sua condenação dizia: O rei dos judeus. | 26 А був і напис, за що його засуджено, написаний: Цар Юдейський. |
| 27 Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda. | 27 І розіп’яли з ним двох розбійників, одного праворуч, а другого ліворуч від нього. |
| 28 {Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}.} | 28 Тоді збулось Писання, що каже: І з беззаконними полічено його. |
| 29 Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias, | 29 І прохожі хулили його й, киваючи своїми головами, промовляли: Гей, ти, що храм руйнуєш і в три дні знов його будуєш |
| 30 salva-te a ti mesmo! Desce da cruz! | 30 — спаси себе з хреста! |
| 31 Desta maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar! | 31 А й первосвященики глузували між собою й разом з книжниками приказували: Інших спасав, а себе — не може спасти! |
| 32 Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos! Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam. | 32 Христос, цар Ізраїля — хай зійде тепер із хреста, щоб ми побачили й увірували. Та й ті, що були з ним розп’яті, зневажали його. |
| 33 Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra. | 33 А як настала шоста година, темрява наступила по всій землі аж до дев’ятої години. |
| 34 E à hora nona Jesus bradou em alta voz: Elói, Elói, lammá sabactáni?, que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? | 34 О дев’ятій же годині Ісус скрикнув голосом сильним: Елої, Елої, лама савахтані? — що означає у перекладі: Боже мій, Боже мій! Чому єси покинув мене? |
| 35 Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: Ele chama por Elias! | 35 Деякі з тих, що там стояли, почувши те, казали: Он, Іллю кличе! |
| 36 Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo. | 36 Побіг один і, намочивши губку оцтом та настромивши на тростину, давав йому пити, кажучи: Чекайте, побачимо, чи прийде Ілля зняти його! |
| 37 Jesus deu um grande brado e expirou. | 37 А Ісус, голосом сильним скрикнувши, віддав духа. |
| 38 O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes. | 38 Тоді завіса в храмі роздерлася надвоє, зверху аж донизу. |
| 39 O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: Este homem era realmente o Filho de Deus. | 39 Бачивши ж сотник, що стояв проти нього, що так віддав духа, сказав: Чоловік цей справді був Син Божий. |
| 40 Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé, | 40 Були й жінки, що дивилися здалека. Між ними була Марія Магдалина, Марія, мати Якова Молодшого та Йосифа, і Саломія, |
| 41 que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém. | 41 що слідом за ним ходили і йому услугували, як був він у Галилеї, та й багато інших, що з ним були прийшли в Єрусалим. |
| 42 Quando já era tarde - era a Preparação, isto é‚ é a véspera do sábado -, | 42 Коли настав уже вечір, — тому що була це п’ятниця, тобто перед суботою, |
| 43 veio José de Arimatéia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus. | 43 — Йосиф Ариматейський, поважний радник, що й сам очікував Божого Царства, прибув і, сміливо ввійшовши до Пилата, попросив тіло Ісуса. |
| 44 Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido. | 44 Пилат же здивувався, що вже вмер; і прикликавши сотника, спитав його, чи давно помер. |
| 45 Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo. | 45 Довідавшись від сотника, він видав Йосифові тіло; |
| 46 Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada. | 46 а Йосиф, купивши полотно, зняв його, обгорнув полотном і поклав його у гробі, що був висічений у скелі; потім прикотив камінь до входу гробу; |
| 47 Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam. | 47 Марія ж Магдалина й Марія, мати Йосифа, дивились, де його покладено. |
