Livro dos Provérbios 31

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:	1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le inculcó su madre:
2 Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!	2 ¡No, hijo mío! ¡No, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!
3 Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.	3 No entregues tu vigor a las mujeres, ni tu vida a las que corrompen a los reyes.
4 Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,	4 No es propio de los reyes, Lemuel, no es propio de los reyes beber vino, ni de los príncipes desear bebidas fuertes,
5 para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.	5 no sea que por beber se olviden de los decretos y traicionen la causa de los desvalidos.
6 Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:	6 Den bebida fuerte al que va a perecer y vino al que está sumido en la amargura:
7 que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.	7 que beba y se olvide de su miseria y no se acuerde más de su desgracia.
8 Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;	8 Abre tu boca en favor del mudo y en defensa de todos los desamparados;
9 abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.	9 abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del desvalido y del pobre.
10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.	10 [Alef] Una buena ama de casa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.
11 Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.	11 [Bet] El corazón de su marido confía en ella y no le faltará compensación.
12 Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.	12 [Guímel]Ella le hace el bien, y nunca el mal, todos los días de su vida.
13 Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.	13 [Dálet] Se procura la lana y el lino, y trabaja de buena gana con sus manos.
14 Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.	14 [He] Es como los barcos mercantes: trae sus provisiones desde lejos.
15 Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.	15 [Vau] Se levanta cuando aún es de noche, distribuye la comida a su familia y las tareas a sus servidoras.
16 Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.	16 [Zain] Tiene en vista un campo, y lo adquiere, con el fruto de sus manos planta una viña.
17 Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.	17 [Jet] Ciñe vigorosamente su cintura y fortalece sus brazos para el trabajo.
18 Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.	18 [Tet] Ve con agrado que sus negocios prosperan, su lámpara no se apaga por la noche.
19 Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.	19 [Iod] Aplica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso.
20 Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.	20 [Caf] Abre su mano al desvalido y tiende sus brazos al indigente.
21 Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.	21 [Lámed] No teme por su casa cuando nieva, porque toda su familia tiene la ropa forrada.
22 Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.	22 [Mem] Ella misma se hace sus mantas, y sus vestidos son de lino fino y púrpura.
23 Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.	23 [Nun] Su marido es respetado en la puerta de la ciudad, cuando se sienta entre los ancianos del lugar.
24 Tece linha e o vende, fornece cintos ao mercador.	24 [Sámec] Confecciona telas finas y las vende, y provee de cinturones a los comerciantes.
25 Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.	25 [Ain] Está revestida de fortaleza y dignidad, y afronta confiada el porvenir.
26 Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.	26 [Pe] Abre su boca con sabiduría y hay en sus labios una enseñanza fiel.
27 Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.	27 [Sade] Vigila la marcha de su casa y no come el pan ociosamente.
28 Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.	28 [Qof] Sus hijos se levantan y la felicitan, y también su marido la elogia:
29 Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.	29 [Res] «¡Muchas mujeres han dado pruebas de entereza, pero tú las superas a todas!».
30 A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.	30 [Sin] Engañoso es el encanto y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor merece ser alabada.
31 Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.	31 [Tau] Entréguenle el fruto de sus manos y que sus obras la alaben públicamente.