Livro dos Salmos 35

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.	1 [Von David.] Streite, Herr, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen!
2 Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.	2 Ergreife Schild und Waffen; steh auf, um mir zu helfen!
3 Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: Eu sou a tua salvação.	3 Schwing den Speer und die Lanze gegen meine Verfolger! Sag zu mir: «Ich bin deine Hilfe.»
4 Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.	4 In Schmach und Schande sollen alle fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen sie und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen.
5 Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.	5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind; der Engel des Herrn stoße sie fort.
6 Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,	6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig sein; der Engel des Herrn verfolge sie.
7 porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.	7 Denn sie haben mir ohne Grund ein Netz gelegt, mir ohne Grund eine Grube gegraben.
8 Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.	8 Unvermutet ereile ihn das Verderben; er fange sich selbst in seinem Netz, er falle in die eigene Grube.
9 Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.	9 Meine Seele aber wird jubeln über den Herrn und sich über seine Hilfe freuen.
10 Todas as minhas potências dirão: Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja.	10 Mit Leib und Seele will ich sagen: Herr, wer ist wie du? Du entreißt den Schwachen dem, der stärker ist, den Schwachen und Armen dem, der ihn ausraubt.
11 Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,	11 Da treten ruchlose Zeugen auf. Man wirft mir Dinge vor, von denen ich nichts weiß.
12 pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!	12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; ich bin verlassen und einsam.
13 Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.	13 Ich aber zog ein Bußkleid an, als sie erkrankten, und quälte mich ab mit Fasten. Nun kehre mein Gebet zurück in meine Brust.
14 Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, me vergava como quem chora por sua mãe.	14 Als wäre es ein Freund oder ein Bruder, so ging ich betrübt umher, wie man Leid trägt um die Mutter, trauernd und tief gebeugt.
15 Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.	15 Doch als ich stürzte, lachten sie und taten sich zusammen. Sie taten sich gegen mich zusammen wie Fremde, die ich nicht kenne. Sie hören nicht auf, mich zu schmähen;
16 Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.	16 sie verhöhnen und verspotten mich, knirschen gegen mich mit den Zähnen.
17 Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.	17 Herr, wie lange noch wirst du das ansehn? Rette mein Leben vor den wilden Tieren, mein einziges Gut vor den Löwen!
18 Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.	18 Ich will dir danken in großer Gemeinde, vor zahlreichem Volk dich preisen.
19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,	19 Über mich sollen die sich nicht freuen, die mich ohne Grund befeinden. Sie sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich grundlos hassen.
20 pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranqüila da terra,	20 Denn was sie reden, dient nicht dem Frieden; gegen die Stillen im Land ersinnen sie listige Pläne.
21 escancaram para mim a boca, dizendo: Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!	21 Sie reißen den Mund gegen mich auf und sagen: «Dir geschieht recht. Jetzt sehen wir's mit eigenen Augen.»
22 Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio. Senhor, não vos aparteis de mim.	22 Du hast es gesehen, Herr. So schweig doch nicht! Herr, bleib mir nicht fern!
23 Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!	23 Wach auf, tritt ein für mein Recht, verteidige mich, mein Gott und mein Herr!
24 Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!	24 Verschaff mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott! Sie sollen sich über mich nicht freuen.
25 Não pensem em seus corações: Ah, tivemos sorte! Não digam: Nós o devoramos!	25 Lass sie nicht denken: «Recht so! Das freut uns.» Sie sollen nicht sagen: «Wir haben ihn verschlungen.»
26 Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.	26 In Schmach und Schande sollen alle fallen, die sich über mein Unglück freuen, in Schimpf und Schande sich kleiden, die gegen mich prahlen.
27 Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!	27 Alle sollen sich freuen und jubeln, die wünschen, dass ich im Recht bin. Sie sollen jederzeit sagen: «Groß ist der Herr, er will das Heil seines Knechtes.»
28 E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.	28 Meine Zunge soll deine Gerechtigkeit verkünden, dein Lob alle Tage.