Siracide 38

LA SACRA BIBBIA	SAGRADA BIBLIA
1 Onora il medico per le sue prestazioni, perché il Signore ha creato anche lui;	1 Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.
2 l'arte di guarire viene dall'Altissimo, e chi guarisce riceve doni pure dal re.	2 (Toda a medicina provém de Deus), e ele recebe presentes do rei:
3 La sua scienza fa camminare il medico a testa alta, egli riscuote ammirazione davanti ai grandi.	3 a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.
4 Il Signore ha creato le medicine dalla terra, l'uomo di senno non le detesta.	4 O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.
5 L'acqua non si addolcì con il legno, che rivelava così una sua peculiarità?	5 Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.
6 Il Signore ha dato la scienza agli uomini, perché fosse glorificato con questi poteri meravigliosi.	6 O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;
7 Con essi il medico guarisce e vince la sofferenza e il farmacista fa la sua mistura.	7 e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe ungüentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,
8 Ma non finiscono qui le opere del Signore che dà la pace sulla faccia della terra.	8 até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.
9 Figlio, nella tua malattia non disprezzare ciò, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.	9 Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.
10 Ripudia l'errore, correggi l'opera delle tue mani, purifica il cuore da ogni peccato.	10 Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.
11 Offri soave odore e un memoriale di fior di farina, offri pingui sacrifici secondo le tue possibilità.	11 Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.
12 E ricorri pure al medico; il Signore ha creato anche lui, non ti abbandoni, perché è necessario.	12 Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.
13 C'è il momento in cui la guarigione è nelle loro mani.	13 Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.
14 Anch'essi pregano il Signore perché conceda loro di dare conforto e guarigione ai loro pazienti.	14 E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.
15 Chi pecca davanti al suo Creatore cada nelle mani del medico.	15 Aquele que peca na presença daquele que o fez, cairá nas mãos do médico.
16 Figlio, versa lacrime sul morto e con sincero dolore intona il lamento; avvolgi il cadavere come è stabilito e non trascurare la sua sepoltura.	16 Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.
17 Sii amaro nel gemito e caldo nel lamento, celebra il lutto secondo la sua dignità, un giorno o due per evitare le maldicenze, ma poi consólati dopo il dolore.	17 Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza; 18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.
18 Dal dolore infatti esce la morte, e il dolore del cuore fiacca il vigore.
19 Il dolore resti solo nella disgrazia, ma poi una vita afflitta fa male al cuore.	19 Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.
20 Non abbandonare il tuo cuore al dolore, lìberatene, ricordando la tua fine.	20 A tristeza permanece quando (o corpo) é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.
21 Ben sapendo che non c'è ritorno, il tuo dolore a lui non giova e a te nuoce.	21 Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.
22 Ricòrdati che la sua sorte sarà pure tua, ieri a me domani a te.	22 Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.
23 Nel riposo del morto fa' riposare la sua memoria, consólati di lui, per la dipartita del suo spirito.	23 Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.
24 La sapienza dello scriba viene dal tempo speso nella riflessione, si diventa sapienti trascurando l'attività pratica.	24 Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.
25 Come penserà alla sapienza chi tiene l'aratro? La sua preoccupazione è quella di un buon pungolo, conduce i buoi e pensa al loro lavoro, i suoi discorsi riguardano i figli delle vacche.	25 A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.
26 Applica il suo cuore a far solchi, rimane insonne per il fieno delle giovenche.	26 Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?
27 Così è per ogni artigiano e costruttore, sempre occupato, di giorno e di notte: chi esegue l'intaglio dei sigilli mette tanta pazienza nel cambiare le forme; applica il suo cuore per raffigurare le immagini, finirà la sua opera perdendo il sonno.	27 Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.
28 Così il fabbro, posto vicino all'incudine, è intento al lavoro del ferro. Il vapore del fuoco liquefà le sue carni, mentre egli si accanisce al caldo del camino. Il colpo del martello ribatte nel suo orecchio, i suoi occhi sono fissi sul modello; applicherà il suo cuore per finire le sue opere, sarà insonne per realizzare un ornamento perfetto.	28 Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.
29 Così il ceramista, seduto al suo lavoro, gira con i suoi piedi la ruota, si trova sempre preoccupato per la sua opera, perché tutto il suo lavoro è soggetto al calcolo.	29 Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai moldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.
30 Col suo braccio modella l'argilla e con i piedi ne rammollisce la durezza, applica il suo cuore per finire la lucidatura e perde il sonno per pulire il forno.	30 O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.
31 Tutti costoro confidano nelle loro mani e ciascuno è abile nel suo mestiere.	31 Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.
32 Senza di loro la città non può essere costruita, nessuno può abitarvi o circolarvi.	32 O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho (visa a produzir) uma quantidade (determinada).
33 Ma essi non sono ricercati per il consiglio del popolo, e nell'assemblea non emergono; sul seggio del giudice non siedono e la disposizione della legge non comprendono.	33 Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,
34 Non dimostrano né cultura né conoscenza della legge, e non sono perspicaci nei proverbi. Ma essi assicurano il funzionamento del mondo e nell'esercizio della loro arte c'è la loro preghiera.	34 aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.
	35 Todos esses artistas esperam (tudo) de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.
	36 Sem eles nenhuma cidade seria construída,
	37 nem habitada, nem freqüentada; mas eles mesmos não terão parte na assembléia,
	38 não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.