Giobbe 37

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA TINTORI
1 Per questo trepida il mio cuore e mi balza fuori dal petto.	1 « Per questo il mio cuore tremò e balzò fuori dal suo posto.
2 Attenzione, udite il fragore della sua voce e lo strepito che sale dalla sua bocca!	2 Udite, udite tra lo spavento la sua voce, e il rombo che vien fuori dalla sua bocca!
3 Egli lascia vagare sotto tutto il cielo il suo lampo, che giunge fino all'estremità della terra.	3 Egli gira il suo sguardo sotto tutti i cieli, e la sua luce va fino all'estremità della terra.
4 Dietro di esso muggisce il tuono e rimbomba con voce profonda; nulla trattiene i lampi, quando si è udita la sua voce.	4 Dietro di lui rugge il suono, egli tuona colla voce della sua grandezza; e udita la sua voce, non si potrà seguirne la traccia.
5 Dio tuona con voce maestosa e compie prodigi che non comprendiamo.	5 Dio tonerà mirabilmente colla sua voce. Egli fa grandi e imperscrutabili cose.
6 Dice infatti alla neve: "Cadi sulla terra"; e alle piogge dirotte: "Siate violente!".	6 Egli comanda alla neve di cadere sulla terra, alle piogge invernali, alle impetuose procelle.
7 Sulla mano di ognuno pone un sigillo, perché tutti riconoscano la sua opera.	7 Egli mette un sigillo sulla mano d'ogni uomo, affinchè ciascuno conosca le sue opere.
8 Le fiere rientrano nelle loro tane, si accovacciano nei loro nascondigli.	8 La fiera si ritira nella sua tana, e sta ferma nel suo covile.
9 Dal meridione prorompe la tempesta e dal settentrione il freddo.	9 La tempesta esce dai recessi, il freddo dal settentrione.
10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e la distesa delle acque si congela.	10 Al soffio di Dio il ghiaccio s'indurisce, e di nuovo si sciolgono in abbondanza le nevi,
11 Carica di umidità le nuvole e le nubi ne diffondono le folgori.	11 il frumento brama le nuvole, e le nuvole spandono la loro luce.
12 Egli le fa vagare dappertutto secondo i suoi consigli, perché compiano quanto comanda loro su tutto l'universo.	12 ESse vanno errando all'intorno, dovunque le guidi il volere di Colui che le governa, per eseguire i suoi ordini sulla superficie della terra,
13 Le manda o per castigo della terra o in segno di bontà.	13 sia in una tribù, sia nella sua terra, sia in qualche altro luogo in cui la sua misericordia avrà loro ordinato di trovarsi.
14 Presta l'orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di Dio!	14 Ascolta, o Giobbe, queste cose, fermati a considerare le maraviglie di Dio.
15 Sai tu come Dio allinea le nubi e come esse producono il lampo?	15 Sai forse quando Dio abbia comandato alle piogge di far apparire la luce delle sue nuvole?
16 Sai tu come la nube si libri nell'aria, meraviglia della consumata sapienza,	16 Hai tu conosciute le grandi vie delle nubi e le scienze perfette?
17 tu che hai le vesti calde, quando la terra langue per lo scirocco?	17 Non sono forse calde le tue vesti quando l'austro soffia sopra la terra?
18 Hai tu forse disteso con lui il firmamento, duro come lo specchio di metallo fuso?	18 Hai forse con lui fabbricati i cieli, che sono saldissimi come se fossero gettati in bronzo?
19 Facci sapere cosa dovremmo dirgli, noi non abbiamo parola a causa delle tenebre.	19 Insegnaci quello che potremo dirgli, giacché noi siamo involti nelle tenebre.
20 Si dovrà informarlo di ciò che dico? C'è qualcuno che desidera essere annientato?	20 Chi gli racconterà quello che dico io? Se un uomo ardirà parlargli, resterà annientato.
21 Ed ecco, non si vede più la luce, è oscurata dalle nubi, ma tira il vento e le spazza via.	21 Ma ora gli uomini non vedono la luce; l'aria all'improvviso s'addensa di nubi: il vento che passa le dissiperà.
22 Dal settentrione giungono splendori dorati; Dio si circonda di tremenda maestà.	22 L'oro viene dal settentrione, e a Dio si rende lode con timore.
23 E' l'Onnipotente che noi non sappiamo raggiungere, sublime in potenza e rettitudine, grande per giustizia; egli non opprime.	23 Noi non possiamo degnamente arrivare a lui. Egli è grande nella potenza, nel giudizio e nella giustizia, ed è ineffabile.
24 Per questo gli uomini lo temono; ma egli non tiene conto di coloro che si credono sapienti".	24 Per questo gli uomini lo temeranno, e nessuno di quelli che si credono saggi ardirà contemplarlo ».