Salmi 93

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Salmo di David. Per il quarto giorno della settimana. Il Dio delle vendette, il Signore, il Dio delle vendette liberamente agisce.	1 Iddio è Signore delle vendette; Iddio delle vendette ha operato liberamente.
2 Lèvati su, tu che giudichi la terra, rendi ai superbi quel che si meritano.	2 Lèvati, il quale giudichi la terra; rendi la retribuzione alli superbi.
3 Fino a quando gli empi, o Signore, fino a quando gli empi si glorieranno?	3 Insino quando li peccatori, o Signore, insino quando li peccatori si gloriaranno?
4 apriran la bocca e parleran [con] protervia? parleranno [e si vanteranno] tutti gli operatori d'iniquità?	4 Pensaranno, e parlaranno la iniquità, parlaranno tutti gli operanti la ingiustizia?
5 Il tuo popolo, o Signore, opprimonoe la tua eredità malmenano.	5 Hanno, Signore, umiliato il tuo popolo; hanno molestato la tua eredità.
6 La vedova e il forestiero uccidonoe gli orfanelli assassinano!	6 Hanno ammazzata la vedova e il forestiero; hanno uccisi li pupilli.
7 E dicono: «Non vedrà il Signore, nè s'accorgerà il Dio di Giacobbe!».	7 E dissero: non ci vederà il Signore, e non intenderà il Dio di Iacob.
8 Intendetela, voi stupidi nel popolo, e voi, stolti, fate una volta senno.	8 Voi insipienti nel popolo, intendiate; e voi pazzi, alcuna volta sappiate.
9 Chi ha piantato l'orecchio, non udrà? o chi ha plasmato l'occhio non ci vede?	9 Colui che ha piantata l'orecchia, non udirà? ovver chi firmò l'occhio, non considera?
10 Chi ammonisce le genti non punirà? lui che insegna all'uomo la sapienza?	10 Chi castiga la gente, non riprenderà; chi insegna [al] l' uomo la scienza?
11 Il Signore sa che i pensieri degli uomini son vani.	11 Il Signore sa che gli pensieri delli uomini sono vani.
12 Beato l'uomo che tu istruisci, o Signore, e nella tua legge l'ammaestri,	12 Beato l'uomo che tu, Signore, averai ammaestrato, e insegnato la legge tua,
13 per sollevarlo ne' giorni tristi, finchè sia scavata per l'empio la fossa.	13 acciò che porti pazientemente li giorni mali, insino tanto che sie cavata la fossa al peccatore.
14 Perchè non rigetta il Signore il suo popolo, e la sua eredità non abbandona,	14 Però che il Signore non moverà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità,
15 fino a che torni la giustizia nel giudicare e stian con lei tutti i retti di cuore.	15 insino tanto che si converta la giustizia nel giudicio; e tutti quelli che sono appresso di quella, che son dritti di cuore.
16 Chi si leverà per me contro i malvagi? o chi starà con me contro gli operatori d'iniquità?	16 Chi si leverà meco contra li malignanti? ovver chi starà meco contra gli operanti la iniquità?
17 Se non fosse stato che il Signore m'ha aiutato, abiterebbe già negli Inferi l'anima mia!	17 Però che se il Signore non mi avesse aiutato, l'anima mia averia abitato nell' inferno.
18 Se dicevo: «Vacilla il mio piede!», la tua grazia, o Signore, m'aiutava.	18 Se diceva: mosso è il mio piede, adiuvava me, Signore, la tua misericordia.
19 Se molti erano i miei affanni entro il mio cuore, le tue consolazioni rallegravan l'anima mia.	19 Secondo molti miei dolori, che erano nel mio cuore, le tue consolazioni letificorono l'anima mia.
20 Forsechè fa lega con te il tribunale dell'ingiustizia?[con te] che [sì grave] travaglio c'imponi co' tuoi comandamenti?	20 Adunque accosterassi a te la sedia della iniquità, il quale nel comandamento fingi la fatica?
21 Insidiano alla vita del giusto, e il sangue innocente condannano!	21 Con avidità desiderano l'anima del giusto; e condanneranno il sangue innocente.
22 Ma il Signore è il mio rifugioe il mio Dio è l'aiuto in cui spero.	22 E il Signore è fatto a me rifugio, e il mio Iddio in adiutorio della mia speranza.
23 E renderà loro la loro ingiustizia, e nella malizia loro li disperderà, li disperderà il Signore Iddio nostro.	23 E a quelli renderà loro iniquità; dispergeralli nella loro malizia; dispergeralli il Signore Iddio nostro.