Salmi 93

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Salmo di David. Per il quarto giorno della settimana. Il Dio delle vendette, il Signore, il Dio delle vendette liberamente agisce.	1 Le Seigneur règne, vêtu de Majesté, il s’est fait du Pouvoir une ceinture: le monde désormais est stable, inébranlable.
2 Lèvati su, tu che giudichi la terra, rendi ai superbi quel che si meritano.	2 Depuis toujours ton trône était dressé, car tu es, toi, de toute éternité.
3 Fino a quando gli empi, o Signore, fino a quando gli empi si glorieranno?	3 Les fleuves, Seigneur, ont fait monter, les fleuves ont fait monter leur vacarme, les fleuves ont fait monter leur grondement.
4 apriran la bocca e parleran [con] protervia? parleranno [e si vanteranno] tutti gli operatori d'iniquità?	4 Mais il est plus fort que les eaux qui grondent, plus grandiose que les vagues de la mer, lui, le Seigneur, grandiose dans les hauteurs.
5 Il tuo popolo, o Signore, opprimonoe la tua eredità malmenano.	5 Il n’y a pas plus sûr que tes paroles, ta Maison sera le lieu de la sainteté, jour après jour et toujours, ô Seigneur!
6 La vedova e il forestiero uccidonoe gli orfanelli assassinano!
7 E dicono: «Non vedrà il Signore, nè s'accorgerà il Dio di Giacobbe!».
8 Intendetela, voi stupidi nel popolo, e voi, stolti, fate una volta senno.
9 Chi ha piantato l'orecchio, non udrà? o chi ha plasmato l'occhio non ci vede?
10 Chi ammonisce le genti non punirà? lui che insegna all'uomo la sapienza?
11 Il Signore sa che i pensieri degli uomini son vani.
12 Beato l'uomo che tu istruisci, o Signore, e nella tua legge l'ammaestri,
13 per sollevarlo ne' giorni tristi, finchè sia scavata per l'empio la fossa.
14 Perchè non rigetta il Signore il suo popolo, e la sua eredità non abbandona,
15 fino a che torni la giustizia nel giudicare e stian con lei tutti i retti di cuore.
16 Chi si leverà per me contro i malvagi? o chi starà con me contro gli operatori d'iniquità?
17 Se non fosse stato che il Signore m'ha aiutato, abiterebbe già negli Inferi l'anima mia!
18 Se dicevo: «Vacilla il mio piede!», la tua grazia, o Signore, m'aiutava.
19 Se molti erano i miei affanni entro il mio cuore, le tue consolazioni rallegravan l'anima mia.
20 Forsechè fa lega con te il tribunale dell'ingiustizia?[con te] che [sì grave] travaglio c'imponi co' tuoi comandamenti?
21 Insidiano alla vita del giusto, e il sangue innocente condannano!
22 Ma il Signore è il mio rifugioe il mio Dio è l'aiuto in cui spero.
23 E renderà loro la loro ingiustizia, e nella malizia loro li disperderà, li disperderà il Signore Iddio nostro.