Salmi 65

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo. Cantico-salmo della risurrezione. Giubilate a Dio, o [abitanti della] terra tutta,	1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;
2 inneggiate al mio nome, date gloria alla sua lode.	2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.
3 Dite a Dio: «Come son terribili le tue opere, o Signore! Per la grandezza della tua potenza t'adulano i tuoi nemici!	3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.
4 Tutta la terra ti adori, e inneggi a te, inneggi al tuo nome».	4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.
5 Venite e vedete le opere di Dio, terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini!	5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.
6 Egli ha mutato il mare in [terra] asciutta, attraverso il fiume son passati a piedi! Esultiamo in lui:	6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.
7 egli domina con la sua potenza in eterno! I suoi occhi vigilan sulle genti: che i ribelli non s'esaltino in loro stessi!	7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.
8 Benedite, o genti, il nostro Dio, e fate risonar la sua lode.	8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.
9 Egli ha rimesso in vita l'anima mia, e non ha fatto vacillare i miei piedi.	9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.
10 Perchè tu ci hai provati, o Dio, ci hai saggiati col fuoco, come si saggia l'argento.	10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.
11 Ci hai tratti nel laccio, hai caricato tribolazioni sulle nostre spalle,	11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;
12 ci hai lasciato pestare il capo dagli uomini, siam passati per il fuoco e l'acqua: poi ci hai menati fuori al refrigerio!	12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.
13 Verrò nella tua casa con olocausti, renderò a te i miei voti,	13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.
14 [i voti] che han proferito le mie labbrae ha pronunziato la mia bocca nella mia tribolazione.	14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca
15 Pingui olocausti t'offrirò con fumo d'arieti, ti offrirò bovi e montoni.	15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.
16 Venite, ascoltate e vi racconterò, o voi tutti che temete Dio, quanto egli ha fatto per l'anima mia.	16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.
17 A lui ho gridato con la mia boccae l'ho esaltato con la mia lingua.	17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.
18 Se all'iniquità io avessi mirato nel mio cuore, non m'avrebbe ascoltato il Signore. [Ma poichè ciò non era],	18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.
19 perciò m'ha ascoltato Iddio, e ha prestato attenzione alla voce della mia supplica.	19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.
20 Sia benedetto Iddio, che non ha rigettata la mia preghiera, nè [allontanata] la sua grazia da me!	20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.