Salmi 103

BIBBIA RICCIOTTI	Le Sainte Bible Vigouroux
1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore! Signore mio Dio, grande tu sei sovranamente; di gloria e di splendore ti sei rivestito.	1 De David lui-même. Mon âme, bénis le Seigneur, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse son saint nom.
2 Tu che ti ravvolgi nella luce come in un manto, che stendi il cielo come un padiglione;	2 Mon âme, bénis le Seigneur, et n'oublie jamais tous ses bienfaits.
3 che sulle acque fabbrichi la cima di tua casa, che fai delle nuvole il tuo cocchio, che cammini sulle ali de' vènti;	3 C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.
4 che fai tuoi messaggeri i vèntie tuoi servi il fuoco e la fiamma!	4 C'est lui qui rachète ta vie de la mort, qui te couronne de miséricorde et de grâces (bontés).
5 Che hai stabilito la terra sulle sue fondamenta, [sì che] mai non crolli nè secoli.	5 C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle.
6 L'oceano quasi veste la ricopriva [una volta], sulle montagne stavan le acque.	6 Le Seigneur fait miséricorde, et il rend justice à tous ceux qui souffrent la violence (une injustice).
7 Alla tua minaccia fuggirono, alla voce del tuo trono paventarono [e si ritrassero].	7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, (et) ses volontés aux enfants d'Israël.
8 Emersero i monti e s'abbassaron le valligiù al posto stabilito per loro.	8 Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, patient (lent à punir) et très (bien) miséricordieux.
9 Un limite segnasti [alle acque], che non oltrepasseranno, nè torneranno a ricoprir la terra.	9 Il ne s'irritera pas perpétuellement, et ne menacera pas sans fin.
10 Tu che fai sgorgar le fonti [giù] nelle valli: attraverso alle montagne scorron via le acque.	10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis (rétribués) selon nos iniquités.
11 [Ne] bevon tutte le bestie de' campi, [ad esse] sospiran gli onagri nella sete loro.	11 Car autant le ciel est élevé (selon la hauteur des cieux) au-dessus de la terre, autant il a affermi (corroboré) sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
12 Presso di quelle gli uccelli nidificano, di tra le pietre gorgheggiano.	12 Autant l'orient est éloigné du couchant (de l'occident), autant il a éloigné de nous nos iniquités.
13 Tu che irrighi i monti dalla cima di tua casa: del frutto delle tue opere si sazia la terra.	13 Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
14 Tu che produci il fieno per le bestie e gli erbaggi a servizio degli uomini; perchè traggano il pane dalla terra	14 Car il sait (lui-même) de quoi nous sommes formés ; il s'est souvenu que nous ne sommes que poussière.
15 e il vino rallegri il cuor dell'uomo; perchè egli esilari il volto con olioe il pane sostenti il cuor dell'uomo.	15 Les jours de l'homme passent comme l'herbe ; il fleurit(ra) comme la fleur des champs.
16 Si sazian gli alberi del campoe i cedri del Libano, ch'egli ha piantato.	16 Qu'un souffle passe sur lui (elle), et il (elle) n'est (ne sera) plus, et le lieu qu'il (elle) occupait (on ?) ne le reconnaît plus.
17 Là gli uccelli fanno il nido, la cicogna ne' cipressi ha la sua casa:	17 Mais la miséricorde du Seigneur s'étend de l'éternité à l'éternité sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répand sur les enfants des enfants (fils des fils)
18 le alte montagne [son] per i cervi, la roccia [è] rifugio agli scoiattoli.	18 de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.
19 E' fece la luna per [segnare] i tempi : il sole conosce l'[ora del] suo tramonto.	19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel, et tout sera assujetti à son empire.
20 Distendi le tenebre e si fa notte, in essa sbucan fuori tutte le bestie della selva.	20 Bénissez le Seigneur, vous tous, ses anges, qui êtes puissants et forts (puissants en force) ; qui exécutez sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.
21 I leoncelli ruggiscono in cerca di predae per chiedere a Dio il pasto loro.	21 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses armées (célestes) ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté.
22 [Ma] sorge il sole e si ritiranoe nelle lor tane s'accovacciano.	22 Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur.
23 [Ed] esce [allora] l'uomo per le sue faccende e per il suo lavoro fino a sera.
24 Quanto magnifiche son le tue opere, o Signore!tutto hai tu fatto con sapienza. Piena è la terra di tua ricchezza:
25 ecco là il mare grande, vasto, immenso.
26 Ivi bestie senza numero, animali piccoli e grandi: ivi corron le navi, [e] il mostro che tu hai creato per scherzar con esso.
27 Tutti gli esseri aspettan da teche tu dia loro il cibo a suo tempo.
28 Quando lo dai loro, [lo] raccolgono: quando apri la tua mano, si sazian tutti del [desiato] bene.
29 Ma se tu volgi altrove la tua faccia, si conturbano: togli tu ad essi il fiato, e vengon menoe alla lor polvere ritornano.
30 Mandi [invece] il tuo spirito, e son creati, e rinnovelli la faccia della terra.
31 Sia la gloria del Signore in eterno, s'allieti il Signore nelle opere sue.
32 Egli che guarda la terra e la fa tremare, che tocca i monti e fumano!
33 Canterò al Signore per [tutta] la vita mia, inneggerò al mio Dio finch'io esisto.
34 Gradito sia a lui il mio canto: io certo mi diletterò nel Signore.
35 Spariscano i peccatori dalla terrae i malvagi, sì che più non esistano. Benedici, anima mia, il Signore! [Alleluia!]