Der dritte Brief des Johannes 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Nova Vulgata |
|---|---|
| 1 Der Älteste an den geliebten Gajus, den ich in Wahrheit liebe. | 1 Presbyter Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate. |
| 2 Geliebter, es ist mein Wunsch, daß es dir in allem gut gehe und du gesund seiest, wie es auch deiner Seele gut geht. | 2 Carissime, in omnibus exopto prospere te agere et valere, sicut prospere agitanima tua. |
| 3 Denn ich wurde sehr erfreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in Wahrheit wandelst. | 3 Nam gavisus sum valde, venientibus fratribus et testimoniumperhibentibus veritati tuae, quomodo tu in veritate ambules. |
| 4 Eine größere Freude habe ich nicht als die, wenn ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln. | 4 Maius horum nonhabeo gaudium, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. |
| 5 Geliebter, du handelst getreu in dem, was du an den Brüdern, und gerade an fremden, tust. | 5 Carissime, fideliter facis, quidquid operaris in fratres et hoc in peregrinos, |
| 6 Sie legten Zeugnis ab von deiner Liebe vor der Gemeinde; du wirst recht tun, wenn du ihnen das Geleite gibst, wie es sich vor Gott gebührt. | 6 qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae. Bene faciessubveniens illis in via digne Deo; |
| 7 Denn um seines Namens willen zogen sie aus, ohne etwas von den Heiden anzunehmen. | 7 pro nomine enim profecti sunt, nihilaccipientes a gentilibus. |
| 8 Wir müssen uns daher solcher Männer annehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden. | 8 Nos ergo debemus sublevare huiusmodi, utcooperatores simus veritatis. |
| 9 Ich habe wohl der Gemeinde geschrieben, doch Diotrephes, der den ersten spielen will unter ihnen, nimmt uns nicht an. | 9 Scripsi aliquid ecclesiae; sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes,non recipit nos. |
| 10 Wenn ich daher komme, werde ich sein Verhalten vor Augen führen, das er bezeigt, da er üble Reden gegen uns führt und - damit nicht zufrieden - weder selber die Brüder aufnimmt noch es denen gestattet, die es tun möchten, ja sie sogar aus der Gemeinde ausschließt. | 10 Propter hoc, si venero, commonebo eius opera, quae facitverbis malignis garriens in nos; et quasi non ei ista sufficiant, nec ipsesuscipit fratres et eos, qui cu piunt, prohibet et de ecclesia eicit. |
| 11 Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen. | 11 Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est;qui malefacit, non vidit Deum. |
| 12 Demetrius hat von jedermann und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis, und auch wir geben es ihm, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist. | 12 Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate; sed et nostestimonium perhibemus, et scis quoniam testimonium nostrum verum est. |
| 13 Vieles hätte ich dir zu schreiben, doch ich wollte es dir nicht mit Tinte und Feder schreiben. | 13 Multa habui scribere tibi, sed nolo per atramentum et calamum scribere tibi; |
| 14 Ich hoffe aber, dich bald zu sehen und von Mund zu Mund zu sprechen. Friede sei dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde namentlich! | 14 spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. |
| 15 Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. |