Der dritte Brief des Johannes 1

Pattloch Bibel	Біблія
¹ Der Älteste an den geliebten Gajus, den ich in Wahrheit liebe.	¹ Старший — улюбленому Ґаєві, якого люблю у правді.
² Geliebter, es ist mein Wunsch, daß es dir in allem gut gehe und du gesund seiest, wie es auch deiner Seele gut geht.	² Любий, бажаю, щоб тобі в усьому велося добре і щоб ти був здоровим, так, як і душі твоїй ведеться добре.
³ Denn ich wurde sehr erfreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in Wahrheit wandelst.	³ Я дуже був зрадів, коли прийшли брати і засвідчили про твою правду: як ти живеш у правді.
⁴ Eine größere Freude habe ich nicht als die, wenn ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.	⁴ Більшої радости не маю від тієї, як довідатися, що мої діти живуть у правді.
⁵ Geliebter, du handelst getreu in dem, was du an den Brüdern, und gerade an fremden, tust.	⁵ Любий, ти вірно чиниш у тому, що робиш для братів, зосібна ж для чужинців.
⁶ Sie legten Zeugnis ab von deiner Liebe vor der Gemeinde; du wirst recht tun, wenn du ihnen das Geleite gibst, wie es sich vor Gott gebührt.	⁶ Вони свідчили про твою любов перед Церквою. Ти добре зробиш, коли вирядиш їх, як це Богові вгодно.
⁷ Denn um seines Namens willen zogen sie aus, ohne etwas von den Heiden anzunehmen.	⁷ Вони бо вийшли імени його ради, нічого не бравши від поган.
⁸ Wir müssen uns daher solcher Männer annehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.	⁸ Отож, ми мусимо таких приймати, щоб були співробітниками правді.
⁹ Ich habe wohl der Gemeinde geschrieben, doch Diotrephes, der den ersten spielen will unter ihnen, nimmt uns nicht an.	⁹ Я писав до Церкви, але Діотреф, що прагне у них бути першим, нас не приймає.
¹⁰ Wenn ich daher komme, werde ich sein Verhalten vor Augen führen, das er bezeigt, da er üble Reden gegen uns führt und - damit nicht zufrieden - weder selber die Brüder aufnimmt noch es denen gestattet, die es tun möchten, ja sie sogar aus der Gemeinde ausschließt.	¹⁰ Тому, як прийду, згадаю про його вчинки, що він робить, виговорюючи на нас лихі слова. Та цього йому не досить: він і сам братів не приймає, і боронить тим, які хочуть приймати, і з Церкви виганяє.
¹¹ Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.	¹¹ Любий, наслідуй не зло, а добро. Хто добро чинить, той від Бога. Хто чинить зло, той не бачив Бога.
¹² Demetrius hat von jedermann und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis, und auch wir geben es ihm, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist.	¹² А про Димитрія всі свідчать, навіть і сама правда. І ми теж свідчимо й те знаємо, що наше свідоцтво вірне.
¹³ Vieles hätte ich dir zu schreiben, doch ich wollte es dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.	¹³ Чимало мав я тобі написати, але не хочу писати чорнилом та пером;
¹⁴ Ich hoffe aber, dich bald zu sehen und von Mund zu Mund zu sprechen. Friede sei dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde namentlich!	¹⁴ надіюсь незабаром побачитися з тобою, то й поговоримо собі усно.
	¹⁵ Мир тобі! Вітають тебе друзі. Вітай друзів пойменно.