Richter 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Debora und Barak, der Sohn Abinoams, stimmten damals folgendes Lied an: | 1 On that day Deborah (and Barak, son of Abinoam,) sang this song: |
| 2 "Wenn man in Israel das Kopfhaar wallen läßt, wenn sich das Volk freiwillig stellt, dann preist den Herrn! | 2 Of chiefs who took the lead in Israel, of noble deeds by the people who bless the LORD, |
| 3 Ihr Könige, hört, merkt auf, ihr Fürsten: Ich gehöre dem Herrn! Ich will singen, spielen will ich dem Herrn, Israels Gott! | 3 Hear, O kings! Give ear, O princes! |
| 4 O Herr, du zogst aus von Seïr, von Edoms Gefilde schrittst du her; die Erde erbebte, es gossen die Himmel, die Wolken gossen das Wasser! | 4 O LORD, when you went out from Seir, |
| 5 Die Berge wankten vor dem Herrn vom Sinai, vor dem Herrn, dem Gott Israels. | 5 Mountains trembled |
| 6 In den Tagen Samgars, des Anatsohnes, in den Tagen Jaëls verschwanden die Karawanen; die sonst auf offenen Wegen gingen, suchten verschlungene Pfade. | 6 In the days of Shamgar, son of Anath, |
| 7 Es verschwand das freie Volk, es verschwand in Israel, bis du aufstandest, Debora, dich erhobst als Mutter in Israel. | 7 Gone was freedom beyond the walls, |
| 8 Man wählte sich neue Götter, die ihnen früher unbekannt waren; doch Schild und Lanze blinkten nicht bei den 40 000 in Israel! | 8 New gods were their choice; then the war was at their gates. Not a shield could be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel! |
| 9 Mein Herz den Gebietenden Israels! Ihr Freiwilligen aus dem Volke, rühmt den Herrn! | 9 My heart is with the leaders of Israel, |
| 10 Die ihr reitet auf hellgrauen Eselinnen, die ihr auf Teppichen sitzt, die ihr wandert des Weges, eilt herbei | 10 They who ride on white asses, |
| 11 beim Klang der Trompetenbläser am Brunnen! Dort preist man die Heilstat des Herrn, seine Heilstat am freien Volk in Israel. Dann steige das Volk des Herrn zu den Toren hinab! | 11 Sing of them to the strains of the harpers at the wells, |
| 12 Auf! Auf denn, Debora! Auf! Auf! Singe dein Lied, erhebe dich, Barak, führe deine Gefangenen weg, Abinoams Sohn! | 12 Awake, awake, Deborah! |
| 13 Dann ziehen die Kampfentronnenen glanzvoll hinab, das Kriegsvolk des Herrn ziehe hinab als Helden, | 13 Then down came the fugitives with the mighty, |
| 14 Fürsten von Ephraim der Ebene zu, Benjamin hinter dir drein bei deinen Leuten! Von Machir steigen Gebieter hinab und von Sebulun Beamte mit Schreiberstäben; | 14 From Ephraim, princes were in the valley; |
| 15 die Fürsten von Issachar mit Debora, dann Issachar (selbst); desgleichen ist Barak schon talwärts entsandt mit seinem Fußvolk. | 15 With Deborah were the princes of Issachar; |
| 16 Darauf entgegnete ihm der Herr: "Wenn ich mit dir bin, so wirst du Midian schlagen wie einen einzigen Mann!" | 16 Why do you stay beside your hearths |
| 17 Gilead jenseits des Jordans blieb ruhig, und Dan weilt fern bei den Schiffen. Aser sitzt fest am Strande des Meeres, wohnt ruhig bei seinen Landeplätzen. | 17 Gilead, beyond the Jordan, rests; |
| 18 Sebulun schätzt sein Leben gering, ist zum Tode bereit, auch Naphtali auf den Höhen des Geländes. | 18 Zebulun is the people defying death; |
| 19 Könige kamen und stritten. Damals kämpften Kanaans Könige zu Taanach an den Wassern Megiddos. Beute an Silber machten sie nicht. | 19 The kings came and fought; |
| 20 Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus stritten sie mit Sisera. | 20 From the heavens the stars, too, fought; |
| 21 Der Kischonbach schwemmte sie fort, der Kischonbach trat ihnen entgegen. Spanne, meine Seele, die Kraft! | 21 The Wadi Kishon swept them away; |
| 22 Da stampften die Hufe der Rosse, da dröhnte der Hengste Stieben und Traben. | 22 Then the hoofs of the horses pounded, |
| 23 Verflucht Meros, spricht des Herrn Engel, verflucht seine Bewohner! Denn sie kamen nicht dem Herrn zu Hilfe, zu Hilfe dem Herrn unter den Helden. | 23 "Curse Meroz," says the LORD, |
| 24 Unter den Frauen sei Jaël gepriesen, die Frau des Keniters Cheber, unter den Frauen im Zelte gepriesen! | 24 Blessed among women be Jael, |
| 25 Um Wasser bat er, Milch spendete sie, in prachtvoller Schale reichte sie Rahm. | 25 He asked for water, she gave him milk; |
| 26 Ihre Hand greift nach dem Zeltpflock, ihre Rechte nach dem Hammer; sie zerhämmert Sisera, zerschlägt sein Haupt, zerschmettert, durchbohrt seine Schläfe. | 26 With her left hand she reached for the peg, |
| 27 Zu ihren Füßen gekrümmt, gefallen, liegt er da, zu ihren Füßen, gekrümmt, gefallen; da, wo er hinsank, liegt er erschlagen. | 27 At her feet he sank down, fell, lay still; |
| 28 Durchs Fenster schaut sie und blickt hinab, Siseras Mutter durchs Gitter: "Warum zögert sein Wagen zu kommen, warum säumen seiner Streitwagen Räder?" | 28 From the window peered down and wailed |
| 29 Die klügste ihrer Fürstinnen antwortet ihr, und sie wiederholt sich selbst deren Worte: | 29 The wisest of her princesses answers her, |
| 30 "Sicherlich finden und teilen sie Beute; ein, zwei Weiber für jeden Mann! Beute an Tüchern für Sisera, Beute an Tüchern! Ein Bunttuch, zwei Bunttücher für meinen Hals als Beute." | 30 "They must be dividing the spoil they took: |
| 31 [] | 31 May all your enemies perish thus, O LORD! |