Richter 5

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 Debora und Barak, der Sohn Abinoams, stimmten damals folgendes Lied an:	1 On that day Deborah (and Barak, son of Abinoam,) sang this song:
2 "Wenn man in Israel das Kopfhaar wallen läßt, wenn sich das Volk freiwillig stellt, dann preist den Herrn!	2 Of chiefs who took the lead in Israel, of noble deeds by the people who bless the LORD,
3 Ihr Könige, hört, merkt auf, ihr Fürsten: Ich gehöre dem Herrn! Ich will singen, spielen will ich dem Herrn, Israels Gott!	3 Hear, O kings! Give ear, O princes!
4 O Herr, du zogst aus von Seïr, von Edoms Gefilde schrittst du her; die Erde erbebte, es gossen die Himmel, die Wolken gossen das Wasser!	4 O LORD, when you went out from Seir,
5 Die Berge wankten vor dem Herrn vom Sinai, vor dem Herrn, dem Gott Israels.	5 Mountains trembled
6 In den Tagen Samgars, des Anatsohnes, in den Tagen Jaëls verschwanden die Karawanen; die sonst auf offenen Wegen gingen, suchten verschlungene Pfade.	6 In the days of Shamgar, son of Anath,
7 Es verschwand das freie Volk, es verschwand in Israel, bis du aufstandest, Debora, dich erhobst als Mutter in Israel.	7 Gone was freedom beyond the walls,
8 Man wählte sich neue Götter, die ihnen früher unbekannt waren; doch Schild und Lanze blinkten nicht bei den 40 000 in Israel!	8 New gods were their choice; then the war was at their gates. Not a shield could be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel!
9 Mein Herz den Gebietenden Israels! Ihr Freiwilligen aus dem Volke, rühmt den Herrn!	9 My heart is with the leaders of Israel,
10 Die ihr reitet auf hellgrauen Eselinnen, die ihr auf Teppichen sitzt, die ihr wandert des Weges, eilt herbei	10 They who ride on white asses,
11 beim Klang der Trompetenbläser am Brunnen! Dort preist man die Heilstat des Herrn, seine Heilstat am freien Volk in Israel. Dann steige das Volk des Herrn zu den Toren hinab!	11 Sing of them to the strains of the harpers at the wells,
12 Auf! Auf denn, Debora! Auf! Auf! Singe dein Lied, erhebe dich, Barak, führe deine Gefangenen weg, Abinoams Sohn!	12 Awake, awake, Deborah!
13 Dann ziehen die Kampfentronnenen glanzvoll hinab, das Kriegsvolk des Herrn ziehe hinab als Helden,	13 Then down came the fugitives with the mighty,
14 Fürsten von Ephraim der Ebene zu, Benjamin hinter dir drein bei deinen Leuten! Von Machir steigen Gebieter hinab und von Sebulun Beamte mit Schreiberstäben;	14 From Ephraim, princes were in the valley;
15 die Fürsten von Issachar mit Debora, dann Issachar (selbst); desgleichen ist Barak schon talwärts entsandt mit seinem Fußvolk.	15 With Deborah were the princes of Issachar;
16 Darauf entgegnete ihm der Herr: "Wenn ich mit dir bin, so wirst du Midian schlagen wie einen einzigen Mann!"	16 Why do you stay beside your hearths
17 Gilead jenseits des Jordans blieb ruhig, und Dan weilt fern bei den Schiffen. Aser sitzt fest am Strande des Meeres, wohnt ruhig bei seinen Landeplätzen.	17 Gilead, beyond the Jordan, rests;
18 Sebulun schätzt sein Leben gering, ist zum Tode bereit, auch Naphtali auf den Höhen des Geländes.	18 Zebulun is the people defying death;
19 Könige kamen und stritten. Damals kämpften Kanaans Könige zu Taanach an den Wassern Megiddos. Beute an Silber machten sie nicht.	19 The kings came and fought;
20 Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus stritten sie mit Sisera.	20 From the heavens the stars, too, fought;
21 Der Kischonbach schwemmte sie fort, der Kischonbach trat ihnen entgegen. Spanne, meine Seele, die Kraft!	21 The Wadi Kishon swept them away;
22 Da stampften die Hufe der Rosse, da dröhnte der Hengste Stieben und Traben.	22 Then the hoofs of the horses pounded,
23 Verflucht Meros, spricht des Herrn Engel, verflucht seine Bewohner! Denn sie kamen nicht dem Herrn zu Hilfe, zu Hilfe dem Herrn unter den Helden.	23 "Curse Meroz," says the LORD,
24 Unter den Frauen sei Jaël gepriesen, die Frau des Keniters Cheber, unter den Frauen im Zelte gepriesen!	24 Blessed among women be Jael,
25 Um Wasser bat er, Milch spendete sie, in prachtvoller Schale reichte sie Rahm.	25 He asked for water, she gave him milk;
26 Ihre Hand greift nach dem Zeltpflock, ihre Rechte nach dem Hammer; sie zerhämmert Sisera, zerschlägt sein Haupt, zerschmettert, durchbohrt seine Schläfe.	26 With her left hand she reached for the peg,
27 Zu ihren Füßen gekrümmt, gefallen, liegt er da, zu ihren Füßen, gekrümmt, gefallen; da, wo er hinsank, liegt er erschlagen.	27 At her feet he sank down, fell, lay still;
28 Durchs Fenster schaut sie und blickt hinab, Siseras Mutter durchs Gitter: "Warum zögert sein Wagen zu kommen, warum säumen seiner Streitwagen Räder?"	28 From the window peered down and wailed
29 Die klügste ihrer Fürstinnen antwortet ihr, und sie wiederholt sich selbst deren Worte:	29 The wisest of her princesses answers her,
30 "Sicherlich finden und teilen sie Beute; ein, zwei Weiber für jeden Mann! Beute an Tüchern für Sisera, Beute an Tüchern! Ein Bunttuch, zwei Bunttücher für meinen Hals als Beute."	30 "They must be dividing the spoil they took:
31 []	31 May all your enemies perish thus, O LORD!