Der erste Brief des Petrus 5

Pattloch Bibel	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Die Presbyter unter euch mahne ich als Mitpresbyter und Zeuge der Leiden Christi wie auch als Mitgenosse der Herrlichkeit, die sich enthüllen wird:	¹ I sacerdoti che sono tra di voi li scongiuro io, sacerdote come loro, e testimone dei patimenti di Cristo e chiamato a far parte di quella gloria che sarà un giorno manifestata:
² Weidet die euch anvertraute Herde Gottes und wachet über sie, nicht aus Zwang, sondern aus freiem Entschluß im Hinblick auf Gott, nicht aus Gewinnsucht, sondern aus Hingabe.	² pascete il gregge di Dio, che vi è affidato, governandolo non por forza, ma di buona voglia, secondo Dio, non per amore di vii guadagno, ma con animo volenteroso;
³ Spielt nicht die Herren über die euch Anvertrauten, sondern seid Vorbilder für die Herde!	³ non come dominatore dell'eredità (del Signore), ma come sinceri modelli del gregge;
⁴ Erscheint dann der oberste Hirt, werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit entgegennehmen.	⁴ e così, quando apparirà il principe dei pastori, riceverete l'incorruttibile corona della gloria.
⁵ Desgleichen sollt ihr Jüngeren euch unterordnen den Älteren; alle aber sollt ihr einander verbunden sein in demütigem Sinn; denn "Gott widersteht den Hoffärtigen, den Demütigen aber gibt er Gnade" (Spr 3,34)	⁵ Parimenti voi, o giovani, state soggetti ai sacerdoti. Tutti poi nelle vostre relazioni vicendevoli rivestitevi d'umiltà; perchè « Dio resiste ai superbi e dà la grazia agli umili ».
⁶ Demütigt euch also unter die starke Hand Gottes, daß er euch erhöhe zur rechten Zeit!	⁶ Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinchè egli vi esalti nel tempo della visita;
⁷ All eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt sich um euch.	⁷ e gettate in lui ogni vostra ansietà, perchè Egli hai cura di voi.
⁸ Seid nüchtern und wachet! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlinge.	⁸ Siate sobrii e vegliate, perchè il diavolo, vostro avversario, come leone ruggente vi gira intorno, cercando chi divorare;
⁹ Widersteht ihm standhaft im Glauben und wisset: das gleiche an Leiden haben alle eure Brüder in der Welt zu bestehen.	⁹ resistetegli forti nella fede, sapendo che i vostri fratelli dispersi nel mondo soffrono gli stessi vostri patimenti.
¹⁰ Der Gott aller Gnade, der euch in Christus gerufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit, wird nach kurzer Zeit des Leidens selber euch aufrichten, euch stark und kraftvoll machen und euch sicheren Halt verleihen.	¹⁰ Ma il Dio d'ogni grazia, il quale ci ha chiamati in Gesù Cristo all'eterna sua gloria, con un po' di patire vi perfezionerà, vi conforterà, vi confermerà.
¹¹ Sein ist die [Herrlichkeit und] Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.	¹¹ A lui la gloria e l'impero nei secoli dei secoli. Cosi sia.
¹² Durch Silvanus, den euch, wie ich meine, treu ergebenen Bruder, habe ich euch kurz geschrieben, euch zu ermahnen und zu bezeugen, daß diese die wahre Gnade ist, in der ihr steht.	¹² Per mezzo di Silvano, fratello fedele, vi ho scritto, per quanto mi pare, brevemente, allo scopo di esortarvi e di attestarvi che la vera grazia di Dio è questa, nella quale voi state costanti.
¹³ Es grüßt euch die miterwählte Gemeinde in Babylon und Markus, mein Sohn.	¹³ La Chiesa, come voi eletta, che è in Babilonia vi saluta ed anche Marco mio figlio.
¹⁴ Grüßt einander mit dem Kuß der Liebe! Friede euch allen in Christus [Jesus, Amen]!	¹⁴ Salutatevi gli uni gli altri col bacio santo. La grazia a voi tutti che siete in Cristo Gesù. Cosi sia.