Der Brief an Titus 2

Pattloch Bibel	Bible de Jérusalem
¹ Du aber verkünde, wie es der gesunden Lehre entspricht:	¹ Pour toi, enseigne ce qui est conforme à la saine doctrine.
² Die älteren Männer sollen nüchtern sein, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld.	² Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, robustes dans la foi, la charité, la constance.
³ Desgleichen seien die älteren Frauen ehrwürdig in ihrem Benehmen, nicht verleumderisch, nicht vielem Trunk ergeben, Lehrerinnen des Guten,	³ Que pareillement les femmes âgées aient le comportement qui sied à des saintes: ni médisantes, niadonnées au vin, mais de bon conseil;
⁴ um die jungen Frauen verständnisvoll anzuhalten, liebevoll zu sein gegen Mann und Kinder,	⁴ ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants,
⁵ besonnen, ehrbar, häuslich, gütig, dem eigenen Mann sich unterordnend, damit das Wort Gottes nicht gelästert werde.	⁵ à être réservées, chastes, femmes d'intérieur, bonnes, soumises à leur mari, en sorte que la parole deDieu ne soit pas blasphémée.
⁶ Ebenso mahne die jüngeren Männer, besonnen zu sein in allem,	⁶ Exhorte également les jeunes gens à garder en tout la pondération,
⁷ und zeige dich selbst als Vorbild edlen Tuns, lauter und würdevoll in der Belehrung;	⁷ offrant en ta personne un exemple de bonne conduite: pureté de doctrine, dignité,
⁸ dein Wort sei gesund und unanfechtbar, damit der Gegner beschämt werde, wenn er nichts Schlechtes über uns zu sagen weiß.	⁸ enseignement sain, irréprochable, afin que l'adversaire, ne pouvant dire aucun mal de nous, soit remplide confusion.
⁹ Die Sklaven sollen ihren Herren in allem untertänig sein, gefällig, nicht widersprechen,	⁹ Que les esclaves soient soumis en tout à leurs maîtres, cherchant à leur donner satisfaction, évitant deles contredire,
¹⁰ nichts veruntreuen, sondern in allem die rechte Treue zeigen, damit sie in jeder Hinsicht der Lehre Gottes, unseres Erretters, zur Zierde gereichen.	¹⁰ ne commettant aucune indélicatesse, se montrant au contraire d'une parfaite fidélité: ainsi feront-ilshonneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur.
¹¹ Erschienen ist ja die Gnade Gottes als Heil für alle Menschen.	¹¹ Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, s'est manifestée,
¹² Sie leitet uns an, daß wir uns lossagen von der Gottlosigkeit und von den weltlichen Lüsten und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt leben	¹² nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux convoitises de ce monde, pour vivre en ce siècle présentdans la réserve, la justice et la piété,
¹³ im Warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus.	¹³ attendant la bienheureuse espérance et l'Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, leChrist Jésus
¹⁴ Er gab sich für uns hin, um uns loszukaufen von aller Ungerechtigkeit und für sich ein reines Volk zu bereiten, das ihm zu eigen ist und eifrig im Wirken des Guten.	¹⁴ qui s'est livré pour nous afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier un peuple qui luiappartienne en propre, zélé pour le bien.
¹⁵ So rede und mahne und weise zurecht mit aller Entschiedenheit! Niemand soll gering von dir denken.	¹⁵ C'est ainsi que tu dois parler, exhorter, reprendre avec une autorité entière. Que personne ne teméprise.