Der zweite Brief an Timotheus 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Das aber wisse: in den letzten Tagen stehen schwere Zeiten bevor; | 1 A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena. |
| 2 denn es werden die Menschen selbstsüchtig sein, geldgierig, großtuerisch, überheblich, schmähsüchtig, widerspenstig gegen die Eltern, undankbar, ehrfurchtslos, | 2 Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici, |
| 3 lieblos, unverträglich, verleumderisch, unbeherrscht, zuchtlos, rücksichtslos, | 3 bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra, |
| 4 verräterisch, verwegen, aufgeblasen, mehr auf Genuß bedacht als auf Gott. | 4 izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga. |
| 5 Sie haben die äußere Form von Frömmigkeit; doch haben sie sich losgesagt von deren Kraft. Von Leuten dieser Art halte dich fern! | 5 Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni! |
| 6 Denn aus ihren Reihen sind jene, die sich in die Häuser einschleichen, leichtes Frauenvolk umgarnen, das in Sünden steckt und, von mannigfachen Begierden getrieben, | 6 Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima: |
| 7 immerfort lernt und doch niemals zur Erkenntnis der Wahrheit zu kommen vermag. | 7 one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine. |
| 8 Wie Jannes und Jambres dem Moses widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit als Menschen mit verderbtem Sinn, ohne Bewährung im Glauben. | 8 Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini. |
| 9 Doch werden sie nicht weiter vorankommen; denn ihre Torheit wird allen offenkundig werden, wie es auch bei jenen geschah. | 9 Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo. |
| 10 Du aber folgtest dem Weg meiner Lehre, meiner Lebensführung, meines Strebens, meines Glaubens, meiner Ausdauer, Liebe, Geduld, | 10 A ti si pošao za mnom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti; |
| 11 meiner Verfolgungen und Leiden, wie sie mir in Antiochien, Ikonium und Lystra begegneten. Was habe ich doch an Verfolgungen ertragen, und aus ihnen allen errettete mich der Herr. | 11 u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin! |
| 12 Ja, alle, die willens sind, fromm zu leben in Christus Jesus, werden verfolgt werden. | 12 A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni. |
| 13 Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer ärger treiben als Verführer und als Verführte. | 13 Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu – kao zavodnici i zavedeni. |
| 14 Du aber halte fest an dem, was du gelernt und als verlässig erkannt hast; du weißt ja, von wem du es lerntest, | 14 Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen |
| 15 und du kennst von Kindheit an die Heiligen Schriften, die dich weise zu machen vermögen für das Heil auf Grund des Glaubens in Christus Jesus. | 15 i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu. |
| 16 Jede von Gott eingegebene Schrift ist auch dienlich zur Belehrung, zur Beweisführung, zur Zurechtweisung, zur Schulung in der Gerechtigkeit, | 16 Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti, |
| 17 damit ausgestattet sei der Mann Gottes, wohlgerüstet zu jedem guten Werk. | 17 da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban. |