Der erste Brief an Timotheus 3

Pattloch Bibel	KING JAMES BIBLE
1 Glaubhaft ist das Wort: Wer nach einem Bischofsamte strebt, begehrt eine erhabene Aufgabe.	1 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2 Der Bischof soll daher untadelig sein, eines einzigen Weibes Mann, nüchtern, besonnen, maßvoll, gastfreundlich, befähigt zum Lehren,	2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
3 nicht dem Trunke ergeben, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht zänkisch, nicht geldgierig,	3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
4 ein rechter Walter in seinem eigenen Hause, der die Kinder in Zucht hält in aller Würde -	4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
5 wenn einer im eigenen Haushalt nicht zu walten weiß, wie soll der für die Gemeinde Gottes sorgen?	5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
6 Er soll kein Neubekehrter sein, damit er nicht überheblich werde und dem Gericht des Teufels verfalle.	6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
7 Er soll auch einen guten Ruf genießen bei den Außenstehenden, damit er nicht in üble Nachrede gerate und in die Fallstricke des Teufels.	7 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 Diakone sollen in gleicher Weise ehrbar sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Weingenuß ergeben und nicht auf unlauteren Gewinn bedacht;	8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
9 das Geheimnis des Glaubens sollen sie hüten in einem reinen Gewissen.	9 Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
10 Auch sie sollen zuvor geprüft werden und dann ihren Dienst übernehmen, wenn sie untadelig sind.	10 And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
11 Ebenso sollen die Frauen ehrbar sein, nicht verleumderisch, nüchtern, verlässig in allem.	11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
12 Die Diakone sollen eines einzigen Weibes Mann sein und in rechter Weise Vorgesetzte sein den Kindern und dem eigenen Hause.	12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
13 Die nämlich in rechter Weise den Dienst ersehen, erwirken sich eine ehrenvolle Stellung und reiche Möglichkeit des öffentlichen Wirkens im Glauben an Christus Jesus.	13 For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
14 Dies schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen.	14 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
15 Sollte ich aber säumen, sollst du wissen, wie man sich verhalten soll im Hause Gottes, das die Kirche des lebendigen Gottes ist, Säule und Grundfeste der Wahrheit.	15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 Und demgemäß groß ist das Geheimnis frommen Betens: "Er wurde offenbar im Fleische, als gerecht erkannt im Geiste, geschaut von Engeln, verkündet den Heiden, geglaubt in der Welt, hinaufgenommen in Herrlichkeit."	16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.