Josua 15

Pattloch Bibel	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Der Stamm der Judäer erhielt nach seinen einzelnen Geschlechtern seinen Losanteil gegen die Grenze von Edom nach der Wüste Zin zu, im äußersten Süden.	1 El territorio que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá, limitaba en su extremo meridional, hacia el sur, con Edom y el desierto de Sin.
2 Ihre Südgrenze läuft vom Ende des Salzmeeres von der nach Süden sich erstreckenden Meereszunge	2 Su frontera sur se extendía desde los bordes del mar de la Sal –de la punta que da hacia el sur–
3 bis südlich zur Skorpionensteige, setzt sich fort nach Zin und zieht sich südlich von Kades-Barnea aufwärts hinüber nach Chezron, weiter nach Addar und wendet sich dann nach Karka.	3 hasta la parte meridional de la subida de los Escorpiones; luego pasaba por Sin y subía hasta el sur de Cades Barné; de allí pasaba a Jesrón, subía hasta Adar y daba vuelta hacia Carcaá;
4 Sie geht weiter nach Azmon und setzt sich fort bis zum Bach Ägyptens. Schließlich verläuft die Grenze bis ans Meer. Das ist ihre Südgrenze.	4 finalmente pasaba por Asmón y llegaba al Torrente de Egipto, para ir a terminar en el mar. Este será para ustedes el límite meridional.
5 Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Die Grenze nach Norden zu läuft von der Nordspitze des Meeres, von der Mündung des Jordans	5 La frontera oriental era el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordán. La frontera norte, a su vez, partía de la parte del mar, que está junto a la desembocadura del Jordán;
6 nach Bet-Chogla hinauf und hinüber bis nördlich von Bet-Araba. Weiter zieht sie sich hin zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens.	6 Luego subía hasta Bet Joglá, pasaba al norte de Be Ha Arabá y legaba hasta la Piedra de Boján, el rubenita.
7 Weiter geht die Grenze nach Debir vom Tale Achor aus und wendet sich nordwärts bis zum Bezirk gegenüber der Steige von Adummim südwärts vom Bachtal. Die Grenze zieht weiter zum Wasser des "Sonnenquells", ihre Ausläufer sind an der Quelle Rogel.	7 Después ascendía del valle de Acor a Debir, y daba vuelta hacia Guilgal, que está frente a la subida de Adumím al sur del Torrente. La frontera pasaba inmediatamente junto a las aguas de En Semes, llegaba a En Roguel,
8 Es zieht sich die Grenze dann aufwärts ins Tal der Söhne Hinnoms südlich vom jebusitischen Bergrücken, das ist Jerusalem. Weiter steigt die Grenze zum Gipfel des Berges empor, westlich vom Tal der Söhne Hinnoms am nördlichen Rande der Ebene Rephaim.	8 y volvía a subir, viniendo desde el sur, por el valle de Ben Hinnóm, por el oeste, y al extremo septentrional del valle de los Refaím.
9 Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze ab zur Menephtach-Quelle und läuft weiter zu den Städten des Gebirges Ephron; dann biegt sie um nach Baala, d. h. Kirjat-Jearim.	9 Desde la cima del monte, la frontera daba vuelta hacia la fuente de Neftóaj, y seguía hasta el monte Efrón, para volverse luego hacia Baalá, o sea, hacia Quiriat Iearím.
10 Von Baala wendet sich die Grenze westlich nach dem Gebirge Seïr und verläuft hinüber zum Rücken des Berges Jearim ("Wäldergebirge") an der Nordseite, das ist Kesalon. Sie zieht sich dann hinab nach Bet-Schemesch ("Sonnenhaus") und hinüber nach Timna.	10 Desde Baalá, la frontera giraba hacia el oeste, hacia el monte Seir, y pasando por el flanco septentrional del monte Iearím –o sea Quesalóm– bajaba hasta Bet Semes y llegaba hasta Timná.
11 Weiter verläuft die Grenze nordwärts zum Bergrücken von Ekron, dann biegt sie ab nach Schichron, geht vorbei am Berg von Baala und weiter nach Jabneel; schließlich endet die Grenze am Meer.	11 Después seguía hasta la pendiente de Ecrón, hacia el norte, giraba hacia Sicrón, y cruzando por el monte de Baalá, salía por Iabneel para ir a terminar en el mar.
12 Die Westgrenze aber bildet das Große Meer mit Küstengebiet. Dies ist das Gebiet der Judäer im Umkreis nach ihren Einzelgeschlechtern.	12 Finalmente, el límite occidental estaba formado por el Mar Grande y su playa. Estos eran los límites que bordeaban el territorio asignado a los clanes de los hijos de Judá.
13 Kaleb aber, dem Sohn Jephunnes, gab Josua einen Anteil inmitten der Judäer nach dem Befehl des Herrn an Josua, nämlich die Stadt des Arba, des Vaters des Enak, d. h. Hebron.	13 A Caleb, hijo de Iefuné, se le asignó una parte en medio de los hijos de Judá, como el Señor se lo había ordenado a Josué. Esa parte era Quiriat Arbá –Arbá era el padre de Anac y Quiriat Arbá es Hebrón–.
14 Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks: Scheschaj, Achiman und Talmaj, die Enakssprößlinge.	14 Caleb expulsó de allí a los tres hijos de Anac –Sesai, Ajimán y Talmai– descendientes de Anac.
15 Von da zog er wider die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjat-Sepher ("Bücherstadt").	15 Luego subió contra los habitantes de Debir, que antes se llamaba Quiriat Séfer.
16 Kaleb tat den Ausspruch: "Wer die "Büchestadt" bezwingt und sie einnimmt, dem gebe ich Achsa, meine Tochter, zur Frau."	16 Entonces Caleb dijo: «Al que derrote y conquiste a Quiriat Séfer, yo le daré como esposa a mi hija Acsá».
17 Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs, nahm sie ein. So gab er ihm denn Achsa, seine Tochter, zur Frau.	17 El que la conquistó fue Otniel, hijo de Quenaz y hermano de Caleb, y este le dio como esposa a su hija Acsá.
18 Als sie ihm nun zugeführt wurde, stachelte sie ihn auf, von ihrem Vater ein Feld zu verlangen. Auch ließ sie sich vom Esel herabgleiten, so daß Kaleb sie fragte: "Was ist mit dir?"	18 Cuando ella llegó a la casa de su esposo, este le sugirió que pidiera un campo a su padre. Ella se bajó del asno, y Caleb le preguntó: «¿Qué quieres?».
19 Da antwortete sie: "Gib mir ein Segensgeschenk; denn du hast mich nach dem dürren Südland vergeben! Gib mir doch Wasserstellen!" Da gab er ihr die obere und die untere Wasserstelle.	19 «Quiero que me hagas un regalo, le respondió. Ya que me has mandado al territorio del Négueb, concédeme al menos un manantial». Y él le dio el manantial de Arriba y el manantial de Abajo.
20 Dies ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer nach ihren Geschlechtern:	20 Esta fue la herencia de los clanes de la tribu de Judá.
21 (I) Die Städte am Randgebiet des Stammes der Judäer, an der Grenze nach Edom, im Südland waren: Kabzeel, Eder, Jagur,	21 Las ciudades fronterizas pertenecientes a la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom, en el Négueb, eran las siguientes: Cabseel, Eder, Iagur,
22 Kina, Dimona, Arara,	22 Quiná, Dimoná, Adadá,
23 Kedesch, Chazor, Jitnan,	23 Quedes, Jasor, Itnam,
24 Siph, Telem, Bealot,	24 Zif, Télem, Bealot,
25 Chazor-Chadatta, Kerijot-Chezron, d. h. Chazor,	25 Jasor Jadatá, Queriot, Jesrón –o sea Jasor–
26 Amam, Schema, Molada,	26 Amam, Semá, Moladá,
27 Chazar-Gadda, Cheschmon, Bet-Pelet,	27 Jasar Gadá, Jesmón, Bet Pélet,
28 Chazar-Schual, Beerseba und seine Tochterstädte,	28 Jasar Sual, Berseba, Biziotiá,
29 Baala, Ijjim, Ezem,	29 Baalá, Iyim, Esem,
30 Eltolad, Kesil, Chorma,	30 Eltolad, Quesil, Jormá,
31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,	31 Siquelag, Madmaná, Sansaná;
32 Lebaot, Schirchon und En-Rimmon, insgesamt neunundzwanzig Städte und die zugehörigen Gehöfte.	32 Lebaot, Silijím, En Rimón: en total veintinueve ciudades con sus poblados.
33 (II) In der Niederung: Eschtaol, Zora, Aschna,	33 En la Sefelá: Estaol Sorá, Asna,
34 Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,	34 Zanóaj, En Ganín, Tupúaj, Enán,
35 Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,	35 Iarmut, Adulán, Socó, Azecá,
36 Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim, vierzehn Städte und die zugehörigen Gehöfte.	36 Saaraim, Aditaim, Ha Guederá, Guedorotaim: en total catorce ciudades con sus poblados.
37 (III) Zenan, Chadascha, Migdal-Gad,	37 Senan, Jadasá, Migdal Gad.
38 Dilan, Mizpe, Jokteel,	38 Dilán, Ha Mispá, Iocteel,
39 Lachis, Bozkat, Eglon,	39 Laquís, Boscat, Eglón,
40 Kabbon, Lachmas, Kitlisch,	40 Cabón, Lajmás, Quitlís,
41 Gederot, Bet-Dagon, Naama und Makkeda, sechzehn Städte und die zugehörigen Gehöfte.	41 Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maquedá: en total dieciséis ciudades con sus poblados.
42 (IV) Libna, Eter, Aschan,	42 Libná, Eter, Asán,
43 Jiphtach, Aschna, Nezib,	43 Iftaj, Asná, Nesib,
44 Keïla, Achsib und Marescha, neun Städte und die zugehörigen Gehöfte.	44 Queilá, Aczib, Maresá: en total, nueve ciudades con sus poblados.
45 (V) Ekron mit den zugehörigen Tochterstädten und Gehöften;	45 Ecrón, con las ciudades dependientes y sus poblados,
46 von Ekron in Richtung des Meeres alles, was auf der Seite von Asdod liegt, und die zugehörigen Gehöfte.	46 y a partir de Ecrón, hacia el mar, todas aquellas ciudades que están al lado de Asdod, con sus poblados:
47 Asdod mit den zugehörigen Tochterstädten und Gehöften, Gaza mit den zugehörigen Tochterstädten und Gehöften bis zum Bache Ägyptens und dem Großen Meer mit dem Küstengebiet.	47 Asdod con las ciudades dependientes y sus poblados, Gaza con las ciudades dependientes y sus poblados, hasta el Torrente de Egipto, limitando con el mar Grande.
48 (VI) Auf dem Gebirge: Schamir, Jattir, Socho,	48 En la Montaña: Samir, Iatir, Socó,
49 Danna, Kirjat-Sanna [Debir],	49 Daná, Quiriat Séfer –o sea, Debir–
50 Anab, Eschtemoa, Anim,	50 Anab, Estemoa, Aním,
51 Goschen, Cholon und Gilo, elf Städte und die zugehörigen Gehöfte.	51 Gosen, Jolón, Guiló: en total, once ciudades con sus poblados.
52 (VII) Arab, Duma, Eschan,	52 Arab, Dumá, Esán,
53 Janum, Bet-Tappuach, Apheka,	53 Ianúm, Bet Tapúaj, Afec,
54 Chumta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, und Zior, neun Städte und die zugehörigen Gehöfte.	54 Jumtá, Quiriat Arbá –o sea, Hebrón– y Sior: en total nueve ciudades con sus poblados.
55 Maon, Karmel, Siph, Jutta,	55 Maón, Carmel, Zif, Iutá,
56 (VIII) Jezreel, Jokdeam, Sanoach,	56 Izreel, Zanoaj,
57 Kajin, Gibea und Timna, zehn Städte und die zugehörigen Gehöfte.	57 Ha Caín, Guibeá y Timná: en total, diez ciudades con sus poblados.
58 (IX) Chalchul, Bet-Zur, Gedor,	58 Jaljul, Bet Sur, Guedor,
59 Maarat, Bet-Anot und Eltekon, sechs Städte und die zugehörigen Gehöfte. (X) Tekoa, Ephrata, d. i. Bethlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter und Manocho, elf Städte und die zugehörigen Gehöfte.	59 Maarat, Bet Anot, Eltecón: en total seis ciudades con sus poblados.
60 (XI) Kirjat-Baal [Kirjat-Jearim] und Rabba, zwei Städte und die zugehörigen Gehöfte.	60 Quiriat Baal –o sea, Quiriat Iearim– y Ha Rabá: en total, dos ciudades con sus poblados.
61 (XII) In der Steppe: Bet-Araba, Middin, Sechacha,	61 En el desierto: Bet Ha Arabá, Midím, Secacá,
62 Nibschan, Ir-Melach und Engedi, sechs Städte und die zugehörigen Gehöfte.	62 Nigsán, la ciudad de la Sal y Engadí: en total, seis ciudades con sus poblados.
63 Doch die Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, konnten die Söhne Judas nicht vertreiben. Die Jebusiter blieben also mit den Judäern in Jerusalem wohnen bis heute.	63 Pero los hijos de Judá no pudieron desposeer a los jebuseos, que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos viven todavía hoy en Jerusalén, junto a los hijos de Judá.