Der Brief an die Epheser 5

Torna indietro

Pattloch Bibel	La Bibbia in Volgare
¹ Seid also Nachahmer Gottes als seine geliebten Kinder,	¹ Siate seguitatori di Dio (e andate dopo) sì come figliuoli carissimi.
² und wandelt in Liebe, wie auch Christus euch liebte und sich hingab für uns als "Gabe und Opfer" (Ps 40,7), Gott "zum lieblichen Wohlgeruch" (1Mos 8,21; 3Mos 6,8).	² E andate per la via dell' amore, sì come Cristo amò noi, e diede sè medesimo per noi, offerta e ostia a Dio in odore di soavità.
³ Von Unzucht aber und jeder Art von Unlauterkeit oder Gier werde nicht einmal gesprochen unter euch, wie es Heiligen geziemt,	³ Ma fornicazione e ogni sozzura e avarizia non sia nominata intra voi, sì come si conviene alli santi.
⁴ und ebensowenig von schamlosen Dingen, Albernheiten und ungeziemenden Possen - sondern besser von Danksagung.	⁴ E ancora sozze parole e stolte e novelle di peccato, le quali non s' appartengono alla salute (non siano dette intra voi); ma maggiormente sia (intra voi) rendimento di grazie (a Dio).
⁵ Denn das wißt und merkt euch: Kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger, was so viel wie Götzendiener ist, hat Anteil am Reiche Christi und Gottes.	⁵ E questo sappiate, intendendo (queste cose) che ogni fornicatore, ovver quel che è sozzo (d' altro peccato carnale) ovver avaro, la qual cosa è secondo la servitù delli idoli, tutti questi non hanno eredità nel regno di Dio.
⁶ Niemand verführe euch mit leeren Sprüchen; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.	⁶ Niuno inganni con parole vane; chè per queste cose verrà l'ira di Dio intra coloro che non son fedeli.
⁷ Werdet also nicht ihre Genossen!	⁷ Adunque non vi fate parcenevoli di costoro.
⁸ Denn ihr wart ehedem Finsternis, nun aber seid ihr Licht im Herrn; wandelt als Kinder des Lichtes;	⁸ Chè voi in qua dietro foste tenebre, e ora siete luce nel Signore. Andate secondo che figliuoli della luce.
⁹ denn die Frucht des Lichtes zeigt sich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.	⁹ Imperò che il frutto della luce è con ogni bontà e giustizia e verità.
¹⁰ Prüft, was wohlgefällig ist dem Herrn,	¹⁰ E provando qual cosa sia ben piacevole a Dio,
¹¹ und habt nichts gemein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, bringt sie vielmehr ans Licht!	¹¹ non vi raunate all' opere delle tenebre, che son senza frutto; anzi maggiormente le riprendete (quando le vedete fare).
¹² Denn was von ihnen heimlich geschieht, davon auch nur zu reden, ist beschämend.	¹² E quelle cose le quali fanno li peccatori occultamente, sozza cosa saranno a dire.
¹³ Alles aber, was ans Licht gebracht wird, wird vom Lichte erhellt; denn alles, was erhellt wird, ist Licht.	¹³ Tutte le cose, che si riprendono, da lume si manifestano; e ogni cosa, che si manifesta, sì è lume.
¹⁴ Darum heißt es: "Wach auf, der du schläfst, von den Toten steh auf, und hell wird erstrahlen dir Christus."	¹⁴ Per la qual cosa dice (la scrittura): 0 che dormi, lèvati e resuscita della morte, e Cristo ti averà a illuminare.
¹⁵ Seid also mit Sorgfalt bedacht, wie ihr wandelt - nicht wie Unweise,	¹⁵ Adunque vedete, fratelli, come voi andiate con guardia, e non secondo che non savi,
¹⁶ sondern wie Weise. Geht wählerisch um mit der Zeit; denn die Tage sind böse.	¹⁶ [ma secondo che savi], ricomperando il tempo (e riconquistandolo), imperò che li dì son rei.
¹⁷ Seid daher nicht unverständig, sondern versteht, was der Wille des Herrn ist!	¹⁷ E imperò non diventiate stolti; anzi siate intenti a sapere qual sia la volontà di Dio (buona e bene piacente e perfetta).
¹⁸ Berauscht euch nicht mit Wein; in ihm liegt Liederlichkeit; sondern seid erfüllt von Geist,	¹⁸ E non vi inebriate di vino, nel qual è lussuria; ma riempietevi del Spirito Santo,
¹⁹ und sprecht zueinander in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, und dem Herrn lobsingt und jubiliert in euren Herzen!	¹⁹ parlando intra voi medesimi con salmi e inni e cantici spirituali, cantando, e referendo grazie a Dio nelli vostri cuori;
²⁰ Sagt allezeit und für alles Dank im Namen unseres Herrn Jesus Christus vor Gott, dem Vater,	²⁰ sempre referendo grazie per tutti, nel nome del nostro Signore Iesù Cristo.
²¹ und seid gefügig einander in der Furcht Christi!	²¹ Siate insieme soggetti l'uno all' altro nel timore di Iesù Cristo.
²² Die Frauen seien ihren Männern untertan wie dem Herrn;	²² Le femine siano soggette a' loro mariti, secondo che al Signore.
²³ denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt ist der Kirche, er, als Erretter des Leibes.	²³ Perchè l'uomo è capo della femina, sì come Cristo capo della Chiesa; chè egli è salvatore del suo corpo.
²⁴ Wie aber die Kirche Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren Männern in allem.	²⁴ E secondo che la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogliere a' loro mariti in tutte le cose.
²⁵ Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche liebte und sich hingab für sie,	²⁵ Voi, mariti, amate le vostre mogliere, sì come Cristo amò la Chiesa, e sè. medesimo diede per lei.
²⁶ um sie heilig und rein zu machen durch das Bad des Wassers kraft des Wortes	²⁶ E per ch' ella fosse santificata, sì la nettò coll' acqua del battesimo e con la parola della vita.
²⁷ und so für sich herrlich zu gestalten die Kirche, ohne Flecken oder Falten oder etwas dergleichen, sondern daß sie heilig sei und ohne Makel.	²⁷ E diede sè medesimo a lei (sua mogliere la) Chiesa gloriosa, la qual non ha macula nè ruga nè sozzura alcuna; ma vuole che sia santa e pura.
²⁸ So sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.	²⁸ E in questo [modo] debbeno li uomini amare le loro mogliere, sì come loro corpo; chè chi ama la sua mogliere, ama sè medesimo.
²⁹ Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es wie auch Christus die Kirche.	²⁹ E persona niuna ebbe in odio per niuno tempo la sua carne; anzi la nutrica e governala, come Cristo fa la Chiesa.
³⁰ Denn Glieder sind wir seines Leibes [, von seinem Fleisch und von seinem Gebein].	³⁰ Chè noi siamo membra del suo corpo, e ossa delle sue ossa, e carne della sua carne.
³¹ "Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden zu einem Fleisch" (1Mos 2,24).	³¹ E per questa cosa abbandonerà l'uomo il padre e la madre sua, e accosterassi alla sua mogliere; e saranno due in una carne.
³² Dieses Geheimnis ist groß; ich deute es im Hinblick auf Christus und die Kirche.	³² Questo sacramento (del matrimonio) è grande; e io dico in Cristo e nella Chiesa.
³³ So liebe denn auch von euch ein jeder seine Frau wie sich selbst; die Frau aber stehe in Ehrfurcht zum Manne.	³³ Veramente e voi ciascuno ami la sua mogliere come sè medesimo; e la mogliere tema il suo marito.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati