Der Brief an die Galater 5

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 Für die Freiheit hat Christus uns befreit; steht also fest, und laßt euch nicht wieder unter das Joch einer Knechtschaft bringen!	1 For freedom Christ set us free; so stand firm and do not submit again to the yoke of slavery.
2 Seht, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden laßt, wird Christus euch nichts nützen.	2 It is I, Paul, who am telling you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.
3 Ich bezeuge es noch einmal jedem Menschen, der sich beschneiden läßt: Er wird schuldig, das ganze Gesetz zu halten.	3 Once again I declare to every man who has himself circumcised that he is bound to observe the entire law.
4 Weggerissen seid ihr von Christus, die ihr im Gesetze Gerechtigkeit sucht, seid aus der Gnade gefallen.	4 You are separated from Christ, you who are trying to be justified by law; you have fallen from grace.
5 Denn wir erwarten im Geiste auf Grund von Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.	5 For through the Spirit, by faith, we await the hope of righteousness.
6 Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung etwas noch Unbeschnittensein, sondern der Glaube, der durch Liebe sich wirksam erweist.	6 For in Christ Jesus, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love.
7 Ihr waret gut im Lauf; wer hielt euch ab, der Wahrheit zu folgen?	7 You were running well; who hindered you from following (the) truth?
8 Diese Überredung kommt nicht von dem, der euch ruft.	8 That enticement does not come from the one who called you.
9 Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.	9 A little yeast leavens the whole batch of dough.
10 Ich habe das Vertrauen zu euch im Herrn, daß ihr auf nichts anderes sinnt. Wer euch aber irre macht, der wird das Gericht zu tragen haben, wer er auch sei.	10 I am confident of you in the Lord that you will not take a different view, and that the one who is troubling you will bear the condemnation, whoever he may be.
11 Ich aber, Brüder, wenn ich noch die Beschneidung predige, was werde ich dann noch verfolgt? Dann wäre ja das Ärgernis des Kreuzes aus der Welt geschafft.	11 As for me, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case, the stumbling block of the cross has been abolished.
12 Möchten doch jene, die euch verwirren, gleich ganz verschnitten werden!	12 Would that those who are upsetting you might also castrate themselves!
13 Ja, ihr seid zur Freiheit gerufen, Brüder; nur laßt die Freiheit nicht zum Anreiz werden für das Fleisch! sondern dient einander in Liebe!	13 For you were called for freedom, brothers. But do not use this freedom as an opportunity for the flesh; rather, serve one another through love.
14 Denn das ganze Gesetz wird in einem einzigen Wort erfüllt, in dem: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst" (3Mos 19,18).	14 For the whole law is fulfilled in one statement, namely, "You shall love your neighbor as yourself."
15 Wenn ihr aber einander beißt und zu fressen sucht, dann gebt acht, daß ihr voneinander nicht vollends verschlungen werdet.	15 But if you go on biting and devouring one another, beware that you are not consumed by one another.
16 Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet das Begehren des Fleisches nicht erfüllen.	16 I say, then: live by the Spirit and you will certainly not gratify the desire of the flesh.
17 Denn das Begehren des Fleisches ist gegen den Geist gerichtet, das des Geistes gegen das Fleisch; sie liegen im Streit gegeneinander, so daß ihr nicht das, was ihr wollt, vollbringt.	17 For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; these are opposed to each other, so that you may not do what you want.
18 Werdet ihr aber vom Geiste geführt, steht ihr nicht unter dem Gesetz.	18 But if you are guided by the Spirit, you are not under the law.
19 Offenkundig sind die Werke des Fleisches; es sind: Unzucht, Unlauterkeit, Ausschweifung,	19 Now the works of the flesh are obvious: immorality, impurity, licentiousness,
20 Götzendienst, Zauberei, Feindschaften, Zank, Eifersucht, Gehässigkeiten, Hetzereien, Entzweiungen, Spaltungen,	20 idolatry, sorcery, hatreds, rivalry, jealousy, outbursts of fury, acts of selfishness, dissensions, factions,
21 Mißgünstigkeiten, [Totschlag,] Trinkereien, Schwelgereien und was dergleichen ist; davon sage ich im voraus, wie ich es schon früher sagte: die solches treiben, werden das Reich Gottes nicht erben.	21 occasions of envy, drinking bouts, orgies, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.
22 Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,	22 In contrast, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness,
23 Milde, Enthaltsamkeit [, Keuschheit]; dagegen richtet sich kein Gesetz	23 gentleness, self-control. Against such there is no law.
24 Die Christus Jesus zu eigen sind, haben das Fleisch gekreuzigt samt den Leidenschaften und Begierden.	24 Now those who belong to Christ (Jesus) have crucified their flesh with its passions and desires.
25 Wenn wir aber leben im Geiste, laßt uns im Geiste auch wandeln.	25 If we live in the Spirit, let us also follow the Spirit.
26 Laßt uns nicht eitler Ehre nachstreben, einander nicht herausfordern, einander nicht beneiden!	26 Let us not be conceited, provoking one another, envious of one another.