Amos 2

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Moab verzeihe ich es nicht: Weil sie die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannten,	1 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Moab e per quattro non lo revocherò: perché ha bruciato le ossa del re di Edom facendone calce,
2 so sende ich Feuer nach Moab, daß es die Paläste von Kerijot verzehre. Im Getümmel kommt Moab um, beim Schlachtruf, beim Schall der Trompete.	2 appicco il fuoco a Moab ed esso divora i palazzi di Kiriot, e morirà nel tumulo Moab tra il fragore e lo squillo di tromba;
3 Ich vertilge den Herrscher aus seiner Mitte, und mit ihm töte ich alle seine Fürsten", spricht der Herr.	3 gli strappo via il giudice e ammazzo tutti i suoi capi con lui», dice Jahvè.
4 So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Juda verzeihe ich es nicht: Weil sie das Gesetz des Herrn verwarfen und seine Gebote nicht hielten; weil ihre Lügengötzen sie täuschten, hinter denen bereits ihre Väter herliefen,	4 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Giuda e per quattro non lo revocherò: perché hanno rigettato la legge di Jahvè e non hanno osservato i suoi precetti, e li hanno fatti traviare i loro idoli, quelli che i loro padri avevano seguito,
5 so sende ich Feuer nach Juda, daß es die Paläste Jerusalems verzehre."	5 appicco il fuoco a Eiuda ed esso divora i palazzi di Gerusalemme».
6 So spricht der Herr: "Wegen der drei, ja vier Verbrechen von Israel verzeihe ich es nicht: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen, den Armen für ein Paar Schuhe.	6 Così dice Jahvè: «Per tre misfatti di Israele e per quattro non lo revocherò: perché vendono per denaro il giusto e il povero per un paio di sandali:
7 Sie zertreten auf dem Staub der Erde das Haupt der Geringen und drängen die Elenden vom Wege ab. Sohn und Vater gehen zur selben Dirne, um meinen heiligen Namen zu schänden.	7 essi che calpestano la polvere della terra, percuotono la testa dei poveri e fanno deviare il cammino degli oppressi. Padre e figlio praticano la medesima fanciulla per profanare il mio santo nome
8 Sie strecken sich aus auf gepfändeten Kleidern neben jedem Altar und trinken den Wein von (schuldlos) Bestraften im Haus ihres Gottes.	8 e su vesti prese a pegno si stendono presso ogni altare e bevono il vino del loro strozzinaggio nel tempio del loro Dio.
9 Ich aber habe vor euch her die Amoriter vernichtet, deren Größe der Höhe von Zedern glich und die stark wie Eichen waren. Oben zerstörte ich ihre Frucht, ihre Wurzeln unten.	9 E pure io ho sterminato l’Amorreo davanti a voi la cui altezza era come quella dei cedri e che era forte come le querce; e ho estirpato il suo frutto di sopra e le sue radici di sotto.
10 Ich war es, der euch herausgeführt aus dem Lande Ägypten, der euch in der Wüste vierzig Jahre geleitet hat, um das Amoriterland zu erobern.	10 E pure vi ho fatto uscire alla terra d’Egitto e vi ho condotto nel deserto per quarant’anni perché vi impadroniste del paese dell’Amorreo.
11 Ich erweckte Propheten unter euren Söhnen, Geweihte unter euren Jünglingen. Ist dem nicht so, ihr Israeliten?" - Spruch des Herrn.	11 Ho fatto sorgere profeti tra i vostri figli e nazirei tra i vostri giovani. Non è forse così, figli d’Israele?» Oracolo di Jahvè!
12 "Ihr aber gabt den Geweihten Wein zu trinken, und den Propheten gebotet ihr: "Weissagt nicht!"	12 «Ma voi avete fatto bere vino ai nazirei e ai profeti avete comandato:“Non profetizzate!”.
13 Siehe, ich laste auf euch, die ihr darunter liegt, wie ein Wagen voller Garben lastet!	13 Perciò ecco, premo voi come preme un carro quand’è stracarico di paglia:
14 Dann vergeht dem Flinken die Flucht, und der Starke kann seine Kraft nicht spannen, der Held sein Leben nicht retten.	14 allora diviene impossibile la fuga all’agile e il vigore più non corrobora il forte; il prode non scampa la sua vita
15 Der Bogenschütze hält nicht stand, der schnelle Läufer kann nicht entrinnen und der Streitwagenlenker sein Leben nicht retten.	15 e chi sa maneggiare l’arco non resiste, l’agile con i suoi piedi non riesce a salvarsi e chi monta sul cavallo non scampa la sua vita
16 Der Mutigste unter den Helden flieht nackt davon an jenem Tag" - Spruch des Herrn.	16 e il più coraggioso tra i prodi fugge nudo in quel giorno!» Oracolo di Jahvè.