Daniel 7

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Sacra Bibbia Garofalo
1 Im ersten Jahr des Königs Belschazzar von Babel schaute Daniel einen Traum, und Gesichte, die ihm auf seinem Lager durch den Kopf gingen, verwirrten ihn. Dann schrieb er den Traum nieder. Anfang des Berichtes:1 Nel primo anno di Baltazar, re di Babilonia, Daniele ebbe un sogno e visioni della sua testa sul suo letto. Allora scrisse il sogno. Inizio dell’esposizione. Egli disse.
2 Daniel hob an und sprach: Ich sah in meiner Schau während der Nacht, wie die Winde aus den vier Himmelsrichtungen das große Meer aufwühlten.2 Prese a parlare Daniele: «Stavo osservando nella mia visione notturna: ed ecco i quattro venti sconvolgere il grande mare
3 Vier große Tiere entstiegen dem Meer, eines vom anderen verschieden.3 e quattro bestie emergere dal mare, l’una distinta dall’altra.
4 Das erste war einem Löwen gleich und hatte Adlerflügel. Ich schaute ihm so lange zu, bis ihm die Flügel ausgerissen wurden. Es ward vom Boden emporgehoben und auf zwei Füße gestellt wie ein Mensch, und ein menschliches Herz wurde ihm gegeben.4 La prima era come un leone e aveva ali d’aquila. Osservavo, quand’ecco le furono strappate le ali e fu sollevata da terra e fatta rizzare sui due piedi come un uomo e le fu dato un cuore umano.
5 Plötzlich erschien ein anderes, zweites Tier, das einem Bären glich. Nach einer Seite hin war es aufgerichtet; drei Rippen hatte es in seinem Maul zwischen den Zähnen. Man rief ihm zu: "Auf, friß viel Fleisch!"5 Ed ecco un’altra bestia, la seconda, simile a un orso: stava dritta su un lato e aveva tre costole fra i suoi denti e le si diceva: “Su, mangia molta carne”...
6 Sodann schaute ich, und siehe, ein anderes Tier erschien, das einem Panther glich. Es hatte vier Vogelflügel auf seinem Rücken; außerdem hatte das Tier vier Köpfe, und Macht ward ihm gegeben.6 In seguito ne osservavo un’altra simile a una pantera: aveva quattro ali di uccello sul dorso e quattro teste aveva la fiera, e le fu dato dominio.
7 Danach erblickte ich in den Nachtgesichten ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark. Es hatte mächtige Zähne aus Eisen und Klauen aus Erz. Es fraß und zermalmte, und den Rest zertrat es mit seinen Füßen. Es war verschieden von allen Tieren vor ihm und hatte zehn Hörner.7 Poi stavo osservando nelle visioni della notte, ed ecco una quarta bestia terribile, spaventosa è straordinariamente forte: aveva enormi denti di ferro, mangiava, stritolava e calpestava il resto con i suoi piedi. Questa era diversa da tutte le bestie precedenti e aveva dieci corna.
8 Ich betrachtete die Hörner; siehe, da wuchs ein anderes, kleines Horn zwischen ihnen hervor, und drei von den früheren Hörnern wurden vor ihm ausgerissen. Es zeigten sich Augen wie Menschenaugen an jenem Horn und ein Maul, das prahlerische Reden führte.8 Ponevo attenzione alle corna, ed ecco un altro piccolo corno spuntare in mezzo a queste e tre delle corna precedenti le furono strappate. Ed ecco degli occhi, quasi occhi umani, su questo corno e una bocca che pronunciava insolenze.
9 Ich schaute so lange zu, bis Throne aufgestellt wurden und ein Hochbetagter Platz nahm. Sein Gewand war weiß wie Schnee, sein Haupthaar rein wie Wolle. Feuerflammen waren sein Thron, dessen Räder flackerndes Feuer.9 Stavo osservando finché furono sistemati dei troni e un Antico dei giorni sedette. La sua veste era bianca come la neve e i capelli della sua testa candidi come lana; il suo trono fiamme di fuoco, le sue ruote fuoco ardente.
10 Ein Feuerstrom ergoß sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm, zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht nahm Platz, und Bücher wurden geöffnet.10 Un fiume di fuoco scorreva e usciva da lui. Mille migliaia lo servivano e diecimila miriadi stavano innanzi a lui. La corte sedette e i libri furono aperti.
11 Ich blickte hin wegen des Lärms der prahlerischen Worte, die das Horn redete. Ich schaute zu, bis das Tier getötet, sein Leib vernichtet und dem Feuerbrand übergeben wurde.11 Osservavo; allora per il rumore delle parole insolenti che proferiva il corno...; io osservavo, ed ecco la bestia fu uccisa, fu annientato il suo corpo e gettato alle fiamme del fuoco.
12 Auch den übrigen Tieren nahm man ihre Herrschermacht, und ihre Lebensdauer wurde ihnen auf Zeit und Frist abgegrenzt.12 Alle altre bestie fu tolto il potere e fu determinata la durata della vita a tempo e data.
13 Ich schaute in den Nachtgesichten, und siehe, mit den Wolken des Himmels kam einer, der aussah wie ein Menschensohn. Er gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn geführt.13 Stavo osservando nelle visioni notturne: ed ecco con le nubi del cielo venne come un figlio d’uomo, giunse fino all’Antico dei giorni e fu presentato al suo cospetto.
14 Ihm verlieh man Herrschaft, Würde und Königtum; alle Völker, Stämme und Sprachen dienten ihm. Seine Herrschaft ist eine ewige, unvergängliche Herrschaft, sein Königtum wird nie zerstört.14 A lui furono dati potere e maestà e regno; tutti i popoli, nazioni e lingue lo servivano, la sua potenza è una potenza eterna che non sarà distrutta e il suo regno è tale che non avrà fine.
15 Ich, Daniel, wurde hiervon im Geiste bekümmert, und die Gesichte, die mir durch den Kopf gingen, verwirrten mich.15 Io Daniele fui confuso nel mio spirito per questo e le visioni della mia mente mi atterrirono.
16 Ich näherte mich einem der Umstehenden und erbat mir von ihm über all diese Dinge zuverlässige Auskunft. Er gab mir Antwort und teilte mir die Deutung der Vorgänge mit:16 Mi avvicinai a uno di coloro che stavano là e gli chiesi una spiegazione attendibile su tutto questo. Egli mi parlò e mi espose il significato della cosa:
17 "Jene riesenhaften Tiere, vier an der Zahl, bedeuten: Vier Könige werden erstehen auf Erden.17 “Quelle grandi bestie — sono quattro — sono quattro re che sorgeranno dalla terra.
18 Aber die Heiligen des Höchsten werden das Reich erlangen und es behalten bis in Ewigkeit, ja bis in alle Ewigkeit!"18 I Santi dell’Altissimo avranno il regno e lo possederanno in eterno e di eternità in eternità”.
19 Darauf wollte ich noch Genaues wissen über das vierte Tier, das sich von allen anderen unterschied - überaus furchtbar, seine Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Erz; es fraß und zermalmte und zertrat den Rest mit seinen Füßen;19 Allora volli informarmi sulla quarta bestia, diversa da tutte quelle straordinariamente terribile e con denti di ferro e artigli di bronzo, che mangiava, stritolava e calpestava il resto con i suoi piedi,
20 weiterhin auch über die zehn Hörner auf seinem Kopf und über das andere Horn, das heranwuchs, während drei vor ihm abfallen mußten; ferner besaß jenes Horn Augen und ein Maul, das prahlerische Reden führte; an Gestalt war es größer als die übrigen.20 e sulle dieci corna della sua testa e sull’altro che era spuntato e sulle tre che le erano cadute e su questo corno che aveva occhi, pronunciava insolenze è la cui figura era più grande di quella degli altri.
21 Ich schaute, wie jenes Horn mit den Heiligen Krieg führte und sie überwältigte.21 Osservavo: il corno muoveva guerra ai Santi e li vinceva,
22 Doch plötzlich kam der Hochbetagte, und das Gericht nahm Platz zugunsten der Heiligen des Höchsten; die Zeit brach an, da die Heiligen das Königtum in Besitz nahmen.22 finché non giungeva l’Antico dei giorni e veniva data ragione ai Santi dell’Altissimo e veniva il tempo nel quale i Santi prendevano in possesso il regno.
23 Er antwortete folgendermaßen: "Das vierte Tier bedeutet: Auf Erden wird es ein viertes Reich geben, verschieden von allen anderen Reichen; die ganze Erde verschlingt es, zertritt und zermalmt sie!23 Così disse: “La quarta bestia: un quarto regno sarà sulla terra che differirà da tutti i regni, ingoierà tutta la terra e la calpesterà e la stritolerà.
24 Die zehn Hörner bedeuten: Aus jenem Reich erwachsen zehn Könige; nach ihnen ersteht noch ein anderer. Von den früheren unterscheidet er sich und wird drei Könige stürzen.24 E le dieci corna: da questo regno dieci re sorgeranno e, dopo quelli, ne sorgerà un altro che sarà diverso dai precedenti, rovescerà tre re,
25 Er wird Reden führen wider den Höchsten und die Heiligen des Höchsten aufreiben. Er trachtet danach, Festzeiten und Gesetz zu ändern, und die Heiligen sind in seine Gewalt gegeben bis auf eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit.25 emetterà parole contro l’Altissimo, sterminerà i Santi dell’Altissimo e vorrà cambiare i tempi e la legge. Quelli saranno dati in suo potere per un anno, per anni e per mezzo anno.
26 Dann aber wird das Gericht Platz nehmen und ihm die Herrschaft entreißen, um sie endgültig zu zerstören und zu vernichten.26 La corte siederà e a lui sarà tolto il potere così da essere cancellato e portato alla fine
27 Königtum, Herrschaft und Übermacht über alle Reiche unter dem Himmel wird dem Volke der Heiligen des Höchsten verliehen. Sein Königtum ist ein ewiges Königtum, alle Mächte werden ihm dienen und untertan sein." -27 Il regno, la potenza e la grandezza del regno sotto tutto il cielo sarà trasmesso al popolo dei Santi dell’Altissimo: regno eterno il suo regno e tutte le potenze È serviranno”.
28 Soweit der Abschluß des Berichtes. Mich, Daniel, brachten meine Gedanken in arge Verwirrung, meine Gesichtsfarbe veränderte sich, und ich behielt die Sache fest im Sinn.28 Fin qui. Fine dell’esposizione. Io Daniele fui spaventato dai miei pensieri: mi si cambiò il colore della faccia e custodii la cosa nel mio cuore».