Levitikus 12

Pattloch Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Der Herr sprach zu Moses:	1 Jahvè si rivolse a Mosè:
2 "Rede zu den Israeliten, wie folgt: Wenn eine Frau empfängt und einen Knaben gebiert, so ist sie sieben Tage unrein, genau wie in der Zeit ihrer Unreinheit infolge ihres Monatsflusses.	2 «Dì ai figli di Israele: “Se una donna è stata fecondata e partorisce un maschio, sarà impura per sette giorni, come è impura nel tempo delle mestruazioni.
3 Am achten Tage aber ist des Knaben Vorhaut zu beschneiden.	3 Nell’ottavo giorno il membro del bambino sarà circonciso
4 Dreiunddreißig Tage lang muß sie im Reinigungsblut zu Hause bleiben; sie darf nichts Heiliges berühren und nicht ins Heiligtum kommen, bis die Zeit ihrer Reinigung zu Ende ist.	4 e, mentre essa rimarrà trentatre giorni per purificarsi dal sangue, non toccherà nulla di sacro né andrà al santuario finché non sia compiuto il tempo della purificazione.
5 Gebiert sie aber ein Mädchen, dann bleibt sie zwei Wochen unrein wie bei ihrer monatlichen Unreinheit und muß sechsundsechzig Tage in ihrem Reinigungsblut bleiben.	5 Se partorisce una femmina, sarà impura per due settimane come nel tempo delle mestruazioni e rimarrà ancora sessantasei giorni per purificarsi dal sangue.
6 Wenn aber die Zeit ihrer Reinigung vorüber ist - mag es sich um einen Sohn oder eine Tochter handeln -, soll sie ein einjähriges Lamm zum Brandopfer und eine junge Taube oder Turteltaube zum Sündopfer an den Eingang des Offenbarungszeltes zum Priester bringen.	6 Terminati i giorni della purificazione, si tratti di un figlio o di una figlia, porterà al sacerdote, presso l’ingresso della Tenda del convegno, un agnello dell’annata per un olocausto e un colombo o una tortora per un sacrificio espiatorio;
7 Dieser bringe es vor dem Herrn dar und schaffe ihr Sühne, und so wird sie von ihrem Blutfluß rein. Das ist das Gesetz für die Wöchnerin, sei es bei einem Knaben oder bei einem Mädchen.	7 il sacerdote ne presenterà l’offerta al cospetto di Jahvè, compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura dal flusso del sangue. Questa è la legge per colei che partorisce un maschio o una femmina.
8 Wenn sie aber zur Beschaffung eines Lammes zu arm ist, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, die eine zum Brandopfer, die andere zum Sündopfer; der Priester schaffe Sühne für sie, so wird sie rein."	8 Se le sue possibilità non sono sufficienti per l’acquisto di un capo di bestiame minuto, prenda due tortore o due colombi, uno per l’olocausto e l’altro per il sacrificio espiatorio; il sacerdote compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura”».