Jesus Sirach 26
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Eine gute Frau - wie glücklich ist ihr Mann, und seiner Tage Zahl verdoppelt sich. | 1 Heureux le mari d'une femme qui est bonne, car le nombre de ses années sera doublé. |
| 2 Die wackere Frau pflegt sorgsam ihren Mann, und er erreicht in Frieden seiner Jahre Vollzahl. | 2 La femme forte est la joie de son mari, et elle lui fera passer en paix les années de sa vie. |
| 3 Ein gutes Brautgeschenk ist eine gute Frau, wer gottesfürchtig ist, erhält sie zum Besitz. | 3 La femme vertueuse est un excellent partage; c'est le partage de ceux qui craignent Dieu, et elle sera donnée à un homme pour ses bonnes actions. |
| 4 Ob arm, ob reich, das Herz ist froh, das Antlitz allzeit heiter. | 4 Qu'il soit riche ou pauvre, il aura le coeur content, et la joie sera en tout temps sur son visage. |
| 5 Vor drei Dingen bangt mein Herz, und das vierte fürchte ich: Ein übles Stadtgespräch und Volksauflauf sowie Verleumdung; alles das ist schlimmer als der Tod. | 5 Mon coeur a appréhendé trois choses, et à la quatrième mon visage a pâli d'effroi; |
| 6 Herzeleid und Traurigkeit ist eine Frau voll Eifersucht. Diesen Dingen insgesamt gemeinsam ist der Zunge Geißel. | 6 la haine de toute une ville, la sédition d'un peuple, |
| 7 Ein wackelnd Ochsenjoch ist eine schlechte Frau, wer sie berührt, gleicht dem, der einen Skorpion ergreift. | 7 et la calomnie mensongère sont des choses plus insupportables que la mort; |
| 8 Gar viel Verdruß macht die dem Trunk ergebene Frau, und ihre Schande kann sie nicht verbergen. | 8 mais la femme jalouse est la douleur et l'affliction du coeur. |
| 9 Der Frau Verderbtheit zeigt sich in den frechen Blicken, und leicht wird sie erkannt an ihren Augenwimpern. | 9 Dans la femme jalouse, la langue est un fléau qui atteint tous les hommes. |
| 10 Streng wache über eine sittenlose Frau, sonst findet sie Gelegenheit und nützt sie für sich aus. | 10 La femme méchante est comme une paire de boeufs qui s'agitent; celui qui la saisit est comme un homme qui prend un scorpion. |
| 11 Der Frau mit unverschämten Blicken gehe wachsam nach, und wenn sie sündigt gegen dich, so wundere dich nicht! | 11 La femme adonnée au vin est un sujet de grande colère et de honte, et son infamie ne sera pas cachée. |
| 12 Gleichwie ein durst'ger Wandersmann den Mund auftut, um jedes Wasser, das erreichbar ist, zu trinken, so setzt sie sich vor jedem Pflocke nieder und öffnet ihren Köcher vor dem Pfeil. | 12 La prostitution de la femme se reconnaît à son regard altier et à l'immodestie de ses yeux. |
| 13 Die Anmut einer Frau erquickt den Mann, und ihre Klugheit ist ein Labsal seinen Gliedern. | 13 Redouble de vigilance à l'égard de la fille qui ne se détourne point des hommes, de peur qu'elle n'abuse d'elle-même, si elle en trouve l'occasion. |
| 14 Vom Herrn geschenkt ist eine Frau, die schweigsam ist; kein Preis genügt für eine Zuchterfüllte. | 14 Prends garde à l'impudence de ses yeux, et ne t'étonne pas si elle t'outrage. |
| 15 Anmut über Anmut ist die keusche Frau; kein Wert reicht an die Seele, die enthaltsam ist. | 15 Comme un voyageur altéré qui ouvre la bouche à la fontaine et qui boit de l'eau la plus rapprochée, elle s'assiéra près de tous les poteaux, et elle ouvrira son carquois à toutes les flèches jusqu'à ce qu'elle défaille. |
| 16 Der Sonne gleich, die aufstrahlt in den Höhen Gottes, so ist die Schönheit einer Frau als ihres Hauses Zier. | 16 Le charme d'une femme soigneuse sera la joie de son mari et engraissera ses os. |
| 17 Wie eine Lampe, leuchtend auf dem heil'gen Leuchter, so strahlt die Schönheit des Gesichtes auf dem hohen Körper. | 17 Sa bonne conduite est un don de Dieu. |
| 18 Wie gold'ne Säulen über Silbergrund, so schöne Beine über wohlgebauten Fersen. | 18 La femme de bon sens est silencieuse; rien n'est comparable à une âme bien élevée. |
| 19 [Mein Sohn, nimm dich in acht in deiner Jugendzeit, und opfre deine Kraft nicht Fremden hin! | 19 La femme sainte et pudique est une grâce qui passe toute grâce. |
| 20 Hast du von allem Feld ein gutes Fruchtland ausgesucht, dann streu getrost den Samen aus in deinen Zeugungen! | 20 Aucun prix ne vaut une âme chaste. |
| 21 Dann werden deine Früchte bei dir sein, nicht wird dein Stamm sich überall befinden. | 21 Comme le soleil qui se lève sur le monde au plus haut des cieux, ainsi la beauté d'une femme vertueuse est l'ornement de sa maison. |
| 22 Die Dirne ist dem Auswurf gleich zu achten; gar erst die schon Vermählte gilt als Todesnetz für ihre Freunde. | 22 Comme la lampe qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est l'agrément du visage dans un âge mûr. |
| 23 Dem Frevler wird ein schlechtes Weib als Anteil zugeeignet, ein frommes aber wird zuteil dem Gottesfürchtigen. | 23 Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, ainsi demeurent fermes sur leurs plantes les pieds de la femme inébranlable. |
| 24 Ein unverschämtes Weib zerstört das Schamgefühl, doch eine Frau, die schamhaft ist, hat selbst vor ihrem Manne Scham. | 24 Comme un fondement éternel sur la pierre ferme, ainsi sont les commandements de Dieu dans le coeur d'une sainte femme. |
| 25 Ein Weib, das schamlos ist, wird wie ein Hund geachtet; die aber Schamgefühl besitzt, ist gottesfürchtig. | 25 Deux choses ont attristé mon coeur, et la troisième m'a inspiré de la colère: |
| 26 Bei allen gilt als weise eine Frau, die hochschätzt ihren Mann, die aber ihn mißachtet, wird als schlecht erkannt von allen. | 26 un homme de guerre qui périt de misère, un homme de sens qui est méprisé, |
| 27 Ein Weib, das vorlaut und geschwätzig ist, gleicht einem Kriegshorn, das zum Kampfe bläst, und jeder Mann, der dazu schweigen muß, verbringt sein Leben unter Kriegsaufruhr.] | 27 et celui qui passe de la justice au péché; Dieu a préparé ce dernier pour le glaive. |
| 28 Zwei Dinge sind es, die mein Herz betrüben, und ob des dritten überkommt mich Unmut: ein Reicher, der in Armut und in Not gerät, und hochberühmte Männer, wenn man sie verachtet; wer von Gerechtigkeit sich abkehrt und zur Sünde wendet; der Herr hält ihn fürs Racheschwert bereit. | 28 Deux choses m'ont paru difficiles et dangereuses: celui qui trafique évitera difficilement les fautes, et celui qui vend du vin ne s'exemptera pas des péchés de la langue. |
| 29 Nur schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld, noch kann ein Händler frei von Sünde bleiben. |