Jesus Sirach 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Mancher Vorwurf wird gemacht zur falschen Zeit, doch mancher schweigt still, und der ist weise. | 1 Il y a des reproches intempestifs, il y a un silence qui dénote l'homme sensé. |
| 2 Nichts Gutes erntet, wer den Zornigen zurechtweist; doch dem, der Lob erteilt, bleibt Schimpf erspart. | 2 Mieux vaut faire des reproches que garder sa colère. |
| 3 / | 3 Celui qui s'accuse d'une faute évite la peine. |
| 4 Wie ein Entmannter, der bei einem Mädchen schläft, so ist, wer mit Gewalt das Recht erzwingen will. | 4 Tel l'eunuque qui voudrait déflorer une jeune fille, tel celui qui prétend rendre la justice parla violence. |
| 5 Gar mancher schweigt und wird für klug gehalten, und manchen lehnt man ab trotz vielen Redens. | 5 Tel se tait et passe pour sage, tel autre se fait détester pour son bavardage. |
| 6 Gar mancher schweigt, weil er nicht Antwort weiß, und mancher schweigt, weil er die Zeit bedenkt. | 6 Tel se tait parce qu'il ne sait que répondre, tel autre se tait qui attend son heure. |
| 7 Der Weise schweigt bis zu der rechten Zeit, der Tor jedoch beachtet nicht die Zeit. | 7 Le sage sait se taire jusqu'au bon moment, mais le bavard et l'insensé manquent l'occasion. |
| 8 Wer viele Worte macht, der wird verabscheut, und wer sich frech benimmt, gehaßt. | 8 Celui qui parle trop se fait détester et celui qui prétend s'imposer suscite la haine. |
| 9 Es gibt Erfolge für den Menschen, die zum Mißerfolge werden, es gibt wohl auch Gewinne, die Verluste bringen. | 9 Tel trouve son salut dans le malheur et parfois une aubaine provoque un dommage. |
| 10 Es gibt Geschenke, die dir keinen Nutzen bringen, es gibt sogar Geschenke, die man doppelt zahlen muß. | 10 Il y a des générosités qui ne te profitent pas et il y a des générosités qui rapportent ledouble. |
| 11 Es gibt Beschämung um des Ruhmes willen, und manchen, der aus Niedrigkeit sein Haupt erhob. | 11 Parfois la gloire apporte l'humiliation et certains dans l'abaissement lèvent la tête. |
| 12 Gar mancher kauft sich viele Dinge billig ein und muß sie dennoch siebenfach bezahlen. | 12 Tel achète beaucoup de choses avec peu d'argent, et cependant les paie sept fois trop cher. |
| 13 Der Weise macht mit wenig Worten sich beliebt, jedoch die Freundlichkeit der Toren ist vergebens. | 13 Par des paroles le sage se fait aimer, mais les générosités des sots vont en pure perte. |
| 14 Nichts wird dir nützen ein Geschenk des Toren, denn er hat statt eines Auges sieben. | 14 Le cadeau de l'insensé ne te sert à rien car ses yeux sont avides de recevoir le septuple; |
| 15 Er gibt nur wenig, aber schimpft gar viel und reißt gleich einem Herold seinen Mund auf. Heute leiht er, morgen fordert er zurück; ein solcher Mensch stößt überall auf Haß. | 15 il donne peu et reproche beaucoup, il ouvre la bouche comme un crieur public; il prêteaujourd'hui, demain il redemande: c'est un homme détestable. |
| 16 Der Tor muß es gestehn: "Ich habe keinen Freund und finde keinen Dank für meine guten Werke; die von meinem Brote essen, haben böse Zungen." | 16 L'insensé dit: "Je n'ai pas un ami, de mes bienfaits nul ne me sait gré; |
| 17 Wie oft, wie zahlreich verspotten sie ihn! | 17 ceux qui mangent mon pain ont mauvaise langue." Tant de gens, si souvent, se gaussent delui! |
| 18 Lieber soll man durch den Boden statt durch seine Zunge straucheln! Genauso wird der Sturz der Bösen eilends kommen. | 18 Mieux vaut un faux pas sur le pavé qu'une incartade de langage; c'est ainsi que trébuchentsoudainement les méchants. |
| 19 Ein unbeliebter Mensch: ein Wort zur falschen Zeit! Im Munde eines Toren findet es sich dauernd. | 19 Un homme grossier est comme une gaudriole ressassée par des imbéciles. |
| 20 Ein Spruch aus eines Toren Munde wird verachtet; denn er spricht ihn nie zur rechten Zeit. | 20 De la bouche du sot on n'accepte pas un proverbe, car il ne le dit pas à propos. |
| 21 Mancher lehnt es ab, zu sündigen aus Armut, und in seiner Ruhe läßt er sich nicht stören. | 21 Tel est préservé du péché par son indigence, à ses heures de loisir il n'a pas de remords. |
| 22 Mancher richtet sich zugrunde nur aus Scham, er vernichtet sich selbst, weil er verheimlicht. | 22 Tel se perd par respect humain, il se perd par égard pour un insensé. |
| 23 Mancher gibt aus Scham dem Freund Versprechungen und macht ihn sich zum Feinde ohne Grund. | 23 Tel par timidité fait des promesses à son ami et s'en fait un ennemi sans motif. |
| 24 Ein schlimmer Schandfleck an dem Menschen ist die Lüge, im Munde eines Toren findet sie sich dauernd. | 24 C'est une grave souillure pour un homme que le mensonge, il est ressassé par les ignorants. |
| 25 Besser noch ein Dieb als ein Gewohnheitslügner, beide aber werden nur Verderben ernten. | 25 Mieux vaut un voleur qu'un maître menteur, mais l'un et l'autre vont à leur perte. |
| 26 Schande ist das Ende eines Lügners, und seine Schmach ruht immerdar auf ihm. | 26 L'habitude du mensonge est une abomination, la honte du menteur est sans cesse sur lui. |
| 27 Wer weise ist im Reden, kommt voran, und ein verständnisreicher Mensch gefällt den Großen. | 27 Par ses discours le sage se fait estimer et l'homme avisé plaît aux grands. |
| 28 Ein Landwirt richtet seine Garbenstöße auf, und wer den Großen wohlgefällt, kann Unrecht mildern. | 28 Celui qui cultive la terre obtient une bonne récolte, celui qui plaît aux grands se faitpardonner l'injustice. |
| 29 Gaben und Geschenke blenden selbst die Weisen und wenden, wie im Maul ein Zügel, Strafen ab. | 29 Présents et cadeaux aveuglent les yeux des sages, comme un bâillon sur la bouche ilsétouffent les reproches. |
| 30 Verborgene Weisheit und versteckter Schatz, was nützen diese beiden? | 30 Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi servent-ils l'un et l'autre? |
| 31 Besser einer, der verbirgt die Torheit, als einer, der verbirgt die Weisheit! | 31 Mieux vaut un homme qui cache sa folie qu'un homme qui cache sa sagesse. |