Psalmen 65

Pattloch Bibel	Káldi-Neovulgáta
¹ [Dem Chorleiter. Psalm Davids. Ein Lied.]	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
² Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Sion; dir erfüllt man Gelöbnisse.	² Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
³ Du erhörst die Gebete. Zu dir kommt alles Volk mit seiner Sündenlast.	³ Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
⁴ Sind unsere Vergehen zu schwer für uns, so vergibst du sie.	⁴ Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
⁵ Glücklich, wen du auserwählst und zu dir rufst, daß er in deinen Höfen wohne! Wir wollen uns am Segen deines Hauses laben, deines heiligen Tempels!	⁵ Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
⁶ Mit furchtgebietenden Taten erhörst du uns voll Güte, Gott unseres Heiles, du Hoffnung aller Enden der Erde und der entlegensten Inseln!	⁶ Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
⁷ Du hast die Berge hingestellt durch deine Kraft, mit Stärke dich umgürtet.	⁷ Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
⁸ Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen und das Tosen der Völker.	⁸ Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
⁹ Ehrfurcht erfüllt die Bewohner der äußersten Grenzen vor deinen Zeichen, Morgen- und Abendland bringst du zum Jubeln.	⁹ A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
¹⁰ Du hast die Erde aufgesucht, sie überflutet und überreich getränkt. Mit Wasser ist gefüllt der Gottesbach. Ihr Korn bereitest du den Menschen. Ja, so bereitest du die Erde:	¹⁰ Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
¹¹ Du bewässerst ihre Furchen, ebnest ihre Schollen, machst sie weich mit Regenschauern, segnest ihr Gewächs.	¹¹ Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
¹² Du krönst das Jahr mit deiner guten Gabe, deine Pfade triefen von Üppigkeit.	¹² Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
¹³ Es triefen die Auen der Steppe, mit Jubel die Höhen sich gürten.	¹³ A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
¹⁴ Die Anger sind mit Herden bekleidet, die Täler in Korn gehüllt. Sie jauchzen sich zu und singen.	¹⁴ Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.