Psalmen 6

Pattloch Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel auf der Achten. Psalm Davids.]	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Sei mir gnädig, Herr, denn ich bin schwach, heile mich, Herr, denn meine Glieder sind erschüttert!	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 Meine Seele ist tief erschüttert, du aber, o Herr, - wie lange noch?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Wende dich, Herr, rette mein Leben, hilf mir um deiner Güte willen!	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Denn im Totenreich gedenkt man deiner nicht, und wer wird in der Unterwelt dich preisen?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Ich bin erschöpft von meinem Stöhnen, jede Nacht befeuchte ich mein Lager, benetze ich mein Bett mit Tränen.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Getrübt von Kummer ist mein Auge; es ist gealtert wegen aller meiner Gegner.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Weichet von mir, all ihr Übeltäter, da der Herr auf mein lautes Weinen hörte!	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Der Herr hat mein Flehen erhört, der Herr nahm mein Beten entgegen.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 In Schande und in tiefen Schrecken müssen alle meine Feinde stürzen; sie müssen unverweilt beschämt sich rückwärts wenden!	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.