Das erste Buch der Chronik 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Als David alt und lebenssatt geworden war, machte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel. | 1 David, étant donc âgé et plein de jours, établit son fils Salomon roi sur Israël. |
| 2 Alle Fürsten Israels versammelte er, ferner die Priester und Leviten. | 2 Et il assembla tous les princes d'Israël, avec les prêtres et les lévites. |
| 3 Die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber. Ihre Zahl betrug 38 000 Mann. | 3 On dénombra les lévites à partir de trente ans et au-dessus, et on en trouva trente-huit mille. |
| 4 Von ihnen hatten 24 000 den Werkdienst im Hause des Herrn zu leiten. 6 000 waren Beamte und Richter, | 4 Parmi eux on en choisit vingt-quatre mille, qui furent distribués dans les divers offices de la maison du Seigneur; et six mille pour être magistrats et juges. |
| 5 4 000 waren Torhüter, und 4 000 priesen den Herrn mit den Instrumenten, die zum Lobpreis angefertigt waren. | 5 Il y eut quatre mille portiers, et autant de chantres qui chantaient les louangees du Seigneur sur les instruments que David avait fait faire à cette fin. |
| 6 David teilte sie nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari, in Klassen ein. | 6 Et David les distribua par classes, selon les branches des fils de Lévi : celles de Gerson, de Caath et de Mérari. |
| 7 Zu den Gerschoniten gehörten Ladan und Schimi. | 7 Fils de Gerson : Léédan et Séméi. |
| 8 Die Söhne Ladans waren: Jechiel als erster, dann Setam und Joel, insgesamt drei. | 8 Fils de Léédan : Jahiel l'aîné, Zéthan et Joël, trois. |
| 9 Die Söhne Jechiels waren Schelomit, Chasiel und Haran, insgesamt drei. Das waren die Familienhäupter Ladans. | 9 Fils de Séméi : Salomith, Hosiel, et Aran, trois. Ce sont là les chefs des familles de Léédan. |
| 10 Die Söhne Schimis waren Jachat, Sisa, Jëusch und Beria, insgesamt vier. | 10 Fils de Séméi : Léheth, Ziza, Jaüs, et Bara. Ce sont là les quatre fils de Séméi. |
| 11 Von ihnen war Jachat der erste, Sisa der zweite. Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne; daher bildeten sie nur eine Familie und nur eine Amtsklasse. | 11 Léheth était donc l'aîné, Ziza le second. Or Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils. C'est pourquoi on les comprit sous une seule famille et une seule maison. |
| 12 Die Söhne Kehats waren Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel, insgesamt vier. | 12 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel; quatre en tout. |
| 13 Die Söhne Amrams waren Aaron und Moses. Aaron und seine Söhne sonderte man für immer zum heiligen Amt am Hochheiligen aus; sie sollten vor dem Herrn Rauchopfer darbringen, ihm den Kultdienst verrichten und in seinem Namen fortwährend segnen. | 13 Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour servir à jamais, lui et ses enfants, dans le sanctuaire, pour offrir l'encens au Seigneur selon Ses rites, et pour bénir éternellement Son nom. |
| 14 Die Nachkommen des Gottesmannes Moses aber wurden dem Stamm der Leviten zugerechnet. | 14 Or les fils de Moïse, l'homme de Dieu, furent comptés dans la tribu de Lévi. |
| 15 Die Söhne des Moses: Gerschom und Elieser. | 15 Fils de Moïse : Gersom et Eliézer. |
| 16 Die Söhne Gerschoms: Schebuel, der erste. | 16 Fils de Gersom : Subuel le premier. |
| 17 Die Söhne Eliesers: Rechabja, der erste. Elieser hatte sonst keine Söhne; die Söhne des Rechabja waren aber überaus zahlreich. | 17 Eliézer eut pour fils Rohobia, qui fut un chef. Et Eliézer n'eut point d'autres fils; mais Rohobia eut un très grand nombre de fils. |
| 18 Die Söhne Jizhars: Schelomit, der erste. | 18 Fils d'Isaar : Salomith le premier. |
| 19 Die Söhne Hebrons waren Jerijjahu als erster, Amaraja als zweiter, Jachasiel als dritter und Jekamam als vierter. | 19 Fils d'Hébron : Jériaü le premier, Amarias le second, Jahaziel le troisième, Jecmaam le quatrième. |
| 20 Die Söhne des Ussiel waren Micha als erster, Jischschijja als zweiter. | 20 Fils d'Oziel : Micha le premier, et Jézia le second. |
| 21 Die Söhne des Merari waren Machli und Muschi, die Söhne des Machli Eleasar und Kisch. | 21 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Fils de Moholi : Eléazar et Cis. |
| 22 Eleasar starb ohne Söhne, er hatte nur Töchter; mit diesen verheirateten sich die Söhne des Kisch, ihre Verwandten. | 22 Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins. |
| 23 Die Söhne Muschis waren Machli, Eder und Jerimot, insgesamt drei. | 23 Fils de Musi : Moholi, Eder, et Jérimoth, au nombre de trois. |
| 24 Dies waren nach ihren Familien die Nachkommen Levis, die Familienoberhäupter, wie sie gemustert wurden, namentlich angeführt entsprechend ihrer Kopfzahl, die Dienst taten im Hause des Herrn, im Alter von zwanzig Jahren und darüber. | 24 Ce sont là les fils de Lévi selon leurs branches et leurs familles, les chefs selon l'ordre et le nombre des individus, qui s'acquittaient des différents ministères dans la maison du Seigneur, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. |
| 25 David sagte nämlich: "Ruhe hat der Herr, der Gott Israels, seinem Volke verschafft, und er nahm Wohnung in Jerusalem für immer. | 25 Car David avait dit : Le Seigneur Dieu d'Israël a donné la paix à Son peuple, et l'a établi dans Jérusalem à jamais. |
| 26 Auch brauchen die Leviten nicht mehr die Wohnstätte und all die zu ihrer Bedienung notwendigen Geräte zu tragen." | 26 Les lévites ne seront donc plus obligés de transporter le tabernacle avec tous les vases destinés à Son service. |
| 27 [Denn nach den letzten Weisungen Davids wurde die Zahl der Leviten von zwanzig Jahren an und darüber hinaus berechnet.] | 27 D'après les dernières ordonnances de David, on comptera à l'avenir le nombre des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, |
| 28 "Vielmehr erstreckt sich ihre Anstellung an der Seite der Söhne Aarons im Tempeldienst auf die Vorhöfe und Kammern, die Reinigung alles Heiligen und auf die Dienstobliegenheiten des Hauses Gottes: | 28 et ils seront soumis aux fils d'Aaron pour le service de la maison du Seigneur, soit dans les vestibules ou dans les chambres du temple, soit dans le lieu de la purification ou dans le sanctuaire, soit dans toutes les fonctions qui regardent le ministère du temple du Seigneur. |
| 29 auf die Schaubrote, auf das Mehl für das Speiseopfer, die ungesäuerten Fladen, die Bratpfannen und Rührkuchen und auf alle Hohl- und Längenmaße. | 29 Mais les prêtres auront l'intendance sur les pains de proposition, sur le sacrifice de farine, sur les beignets de pâte sans levain, sur ce qu'on frit dans les poêles, sur les épis que l'on rôtit au feu, et sur tous les poids et sur toutes les mesures. |
| 30 Auch haben sie an jedem Morgen anzutreten, um dem Herrn zu danken und ihn zu preisen; ebenso am Abend; | 30 Les lévites devront aussi se trouver dès le matin pour chanter les louanges du Seigneur, et ils le feront aussi le soir, |
| 31 weiterhin bei jeder Darbringung von Brandopfern für den Herrn, an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen. In der für sie vorgeschriebenen Anzahl haben sie beständig vor dem Herrn anzutreten. | 31 tant aux sacrifices des holocaustes qu'on offre au Seigneur, qu'aux jours de sabbat, aux premiers jours des mois et aux autres solennités, selon le nombre et les cérémonies que l'on doit garder en chaque chose, se tenant continuellement en la présence du Seigneur. |
| 32 So haben sie das Bedienen des Offenbarungszeltes, des Heiligtums, die Bedienung der Söhne Aarons, ihrer Brüder, bei ihrem Dienste im Hause des Herrn zu besorgen." | 32 Et ils observeront les ordonnances relatives au tabernacle de l'alliance et au culte du sanctuaire, et ils rendont une respectueuse obéissance aux prêtres fils d'Aaron, qui sont leurs frères, pour s'acquitter de leur ministère dans la maison du Seigneur. |