Das erste Buch der Chronik 1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Adam, Set, Enosch. | 1 Adam, Šet, Enoš, |
| 2 Kainan, Mahalalel, Jared. | 2 Kenan, Mahalalel, Jared, |
| 3 Henoch, Metuschelach, Lamech. | 3 Henok, Metušalah, Lamek, |
| 4 Noe, Sem, Cham, Japhet. | 4 Noa, Šem, Ham i Jafet. |
| 5 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras. | 5 Sinovi Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras. |
| 6 Gomers Söhne: Aschkenas, Riphat und Togarma. | 6 Gomerovi sinovi: Aškenaz, Rifat i Togarma. |
| 7 Jawans Söhne: Elisa, Tarsis, die Kittim und Dodanim. | 7 Javanovi sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci. |
| 8 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan. | 8 Hamovi sinovi: Kuš, Misrajim, Put i Kanaan. |
| 9 Des Kusch Söhne: Seba, Chawila, Sabta, Rama, Sabteka. Ramas Söhne: Saba und Dedan. | 9 Kuševi sinovi: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka; Ramini sinovi: Šeba i Dedan. |
| 10 Kusch zeugte den Nimrod. Dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden. | 10 Kušu se rodi Nimrod, koji bijaše prvi vlastodržac na zemlji. |
| 11 Mizrajim zeugte die Ludier, Anamer, Lehaber und Naphtucher, | 11 Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci, |
| 12 die Patruser, die Kaslucher, von denen die Philister abstammen, und die Kaphtorer. | 12 Patrušani i Kasluhijci, od kojih su potekli Filistejci i Kaftorci. |
| 13 Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth, | 13 Kanaan rodi Sidona, svog prvenca, i Heta, |
| 14 sodann die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter, | 14 i Jebusejce, Amorejce, Girgašane, |
| 15 die Hiwwiter, Arkiter, Siniter, | 15 Hivijce, Arkijce, Sinijce, |
| 16 die Arwaditer, Zemariter, Chamatiter. | 16 Arvadijce, Semarijce i Hamatijce. |
| 17 Die Nachkommen Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch. | 17 Šemovi sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram. Aramovi sinovi: Us, Hul, Geter i Mešek. |
| 18 Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Heber. | 18 Arpakšadu se rodi Šelah, Šelahu se rodi Eber. |
| 19 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg [denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung], sein Bruder hieß Joktan. | 19 Eberu se rodiše dva sina: jednom bješe ime Peleg, jer se za njegova doba razdijelila zemlja. Njegovu je bratu bilo ime Joktan. |
| 20 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach, | 20 Od Joktana se rodiše Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah, |
| 21 Hadoram, Usal, Dikla, | 21 Hadoram, Uzal, Dikla, |
| 22 Obal, Abimael, Saba, | 22 Obal, Abimael, Šeba, |
| 23 Ophir, Chawila und Jobab. Alle diese waren Söhne Joktans. | 23 Ofir, Havila i Jobab. Svi su to sinovi Joktanovi. |
| 24 Sem Arpachschad, Schelach, | 24 Šem, Arpakšad, Šelah, |
| 25 Heber, Peleg, Rëu, | 25 Eber, Peleg, Rau, |
| 26 Serug, Nachor, Terach, | 26 Serug, Nahor, Tarah, |
| 27 Abram, das ist Abraham. | 27 Abram, to jest Abraham. |
| 28 Die Söhne Abrahams waren Isaak und Ismael. | 28 Abrahamovi sinovi: Izak i Jišmael. |
| 29 Dies ist ihr Stammbaum: Der Erstgeborene Ismaels war Nebajot, dann Kedar, Adbeel, Mibsam, | 29 Ovo je njihovo rodoslovlje: Jišmaelov prvenac Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| 30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, und Tema, | 30 Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema, |
| 31 Jetur, Naphisch und Kedma. Soweit die Söhne des Ismael. | 31 Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmaelovi sinovi. |
| 32 Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams: Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Jokschans Söhne: Saba und Dedan. | 32 Sinovi Keture, Abrahamove inoče: ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Sinovi Jokšanovi jesu: Šeba i Dedan. |
| 33 Midians Söhne: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Dies sind Keturas Söhne. | 33 Midjanovi su sinovi bili: Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Svi su oni bili Keturini sinovi. |
| 34 Abraham zeugte den Isaak. Die Söhne Isaaks waren Esau und Israel. | 34 Abrahamu se rodi Izak; Izakovi su sinovi bili: Ezav i Izrael. |
| 35 Esaus Söhne: Eliphas, Rëuël, Jëusch, Jalam und Korach. | 35 Ezavovi su sinovi bili: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah. |
| 36 Die Söhne des Eliphas: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenas, Timna und Amalek. | 36 Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek. |
| 37 Rëuëls Söhne: Nachat, Serach, Schamma und Missa. | 37 Reuelovi su sinovi bili: Nahat, Zerah, Šama i Miza. |
| 38 Seïrs Söhne: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan. | 38 Seirovi su sinovi bili: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan. |
| 39 Lotans Söhne: Chori und Hemam, und Lotans Schwester Timna. | 39 Lotanovi su sinovi bili: Hori i Homam; Lotanova je sestra bila Timna. |
| 40 Schobals Söhne: Alwan, Manachat, Ebal, Schephi und Onam. Zibons Söhne: Aja und Ana. | 40 Šobalovi su sinovi bili: Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi su sinovi bili: Aja i Ana. |
| 41 Anas Sohn: Dischon, dessen Söhne: Chemdan, Eschban, Jitran und Keran. | 41 Anin je sin bio Dišon, a Dišonovi su sinovi bili: Hamram, Ešban, Jitran i Keran. |
| 42 Ezers Söhne: Bilhan, Saawan und Jaakan. Dischans Söhne: Uz und Aran. | 42 Eserovi su sinovi bili: Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi su sinovi bili: Us i Aran. |
| 43 Dies sind die Könige, die im Lande Edom herrschten, bevor ein König der Israeliten regierte: Bela, der Sohn des Beor. Seine Stadt hieß Dinhaba. | 43 Evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih: Bela, sin Beorov; gradu mu je bilo ime Dinhaba. |
| 44 Als Bela starb, wurde Jobab, der Sohn des Serach, aus Bozra König. | 44 Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zareha iz Bosre. |
| 45 Als Jobab starb, folgte Chuscham aus dem Lande der Temaniter als König an dessen Stelle. | 45 Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje. |
| 46 Chuscham starb, und es folgte ihm in der Königsherrschaft Hadad, Bedads Sohn, der Midian im Gefilde von Moab schlug. Der Name seiner Stadt war Awit. | 46 Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju; gradu mu je bilo ime Avit. |
| 47 Als Hadad starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Samla aus Masreka. | 47 Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke. |
| 48 Samla starb; da wurde für ihn Schaul aus Rechobot am Euphrat König. | 48 Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci. |
| 49 Als Schaul starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Baal-Chanan, der Sohn des Achbor. | 49 Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin. |
| 50 Baal-Chanan starb; da wurde für ihn Hadad König. Seine Stadt hieß Paï, der Name seiner Frau war Mehetabel, des Matred Tochter, des Sohnes des Mesahab. | 50 Kad je umro Baal Hanan, zavladao je Hadad; gradu mu je bilo ime Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova iz Me Zahaba. |
| 51 Als Hadad starb, traten Häuptlinge in Edom auf, der Häuptling von Timna, der von Alwa, der von Jetet; | 51 Kad je umro Hadad, nastali su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet, |
| 52 die Häuptlinge von Oholibama, Ela, Pinon, | 52 knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon, |
| 53 Kenas, Teman, Mibzar, | 53 knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar, |
| 54 Magdiel und Iram. Dies waren die Häuptlinge von Edom. | 54 knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski. |