Das erste Buch der Chronik 1

Pattloch Bibel	BIBBIA RICCIOTTI
1 Adam, Set, Enosch.	1 - Adamo, Set, Enos,
2 Kainan, Mahalalel, Jared.	2 Cainan, Malaleel, Jared,
3 Henoch, Metuschelach, Lamech.	3 Enoc, Matusale, Lamec,
4 Noe, Sem, Cham, Japhet.	4 Noè, Sem, Cam e Jafet.
5 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.	5 Figli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoc e Tiras;
6 Gomers Söhne: Aschkenas, Riphat und Togarma.	6 figli di Gomer: Ascenez, Rifat e Togorma;
7 Jawans Söhne: Elisa, Tarsis, die Kittim und Dodanim.	7 figli di Javan: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.
8 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.	8 Figli di Cam: Cus, Mesraim, Fut e Canaan.
9 Des Kusch Söhne: Seba, Chawila, Sabta, Rama, Sabteka. Ramas Söhne: Saba und Dedan.	9 Figli di Cus: Saba, Evila, Sabata, Regma e Sabataca. Figli di Regma: Saba e Dadan.
10 Kusch zeugte den Nimrod. Dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden.	10 Cus generò Nemrod e costui cominciò ad essere potente sulla terra.
11 Mizrajim zeugte die Ludier, Anamer, Lehaber und Naphtucher,	11 Mesraim poi generò Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim,
12 die Patruser, die Kaslucher, von denen die Philister abstammen, und die Kaphtorer.	12 Fetrusim e Casluim, dai quali ebbero origine i Filistei e i Caftorim.
13 Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,	13 Canaan generò Sidone suo primogenito, l'Eteo,
14 sodann die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,	14 il Jebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 die Hiwwiter, Arkiter, Siniter,	15 l'Eveo, l'Araceo, il Sineo,
16 die Arwaditer, Zemariter, Chamatiter.	16 l'Aradeo, il Samareo e l'Amateo.
17 Die Nachkommen Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.	17 Figli di Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Us, Ul, Geter e Mosoc.
18 Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Heber.	18 Arfaxad poi generò Sale, che a sua volta generò Eber.
19 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg [denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung], sein Bruder hieß Joktan.	19 Ad Eber nacquero due figli, il nome dell'uno fu Faleg, perchè in quei giorni fu divisa la terra e il nome del fratello di lui fu Jectan.
20 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach,	20 Jectan generò Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,
21 Hadoram, Usal, Dikla,	21 Adoram, Uzal, Decla,
22 Obal, Abimael, Saba,	22 Ebal, Abimael, Saba,
23 Ophir, Chawila und Jobab. Alle diese waren Söhne Joktans.	23 Ofir, Evila e Jobab. Tutti costoro furono figli di Jectan. Genealogie da Sem ai discendenti di Abramo
24 Sem Arpachschad, Schelach,	24 Sem [generò] Arfaxad, Sale,
25 Heber, Peleg, Rëu,	25 Eber, Faleg, Ragau,
26 Serug, Nachor, Terach,	26 Serug, Nacor, Tare,
27 Abram, das ist Abraham.	27 Abram. Costui è Abramo.
28 Die Söhne Abrahams waren Isaak und Ismael.	28 I figli di Abramo: Isacco e Ismaele
29 Dies ist ihr Stammbaum: Der Erstgeborene Ismaels war Nebajot, dann Kedar, Adbeel, Mibsam,	29 e queste sono le loro discendenze. Il primogenito di Ismaele fu Nabaiot; poi Cedar, Abdeel, Mabsam,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, und Tema,	30 Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,
31 Jetur, Naphisch und Kedma. Soweit die Söhne des Ismael.	31 Jetur, Nafis, Cedma. Questi furono i figli d'Ismaele.
32 Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams: Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Jokschans Söhne: Saba und Dedan.	32 Figli di Cetura, concubina di Abramo, generati da lei: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc e Sue. Figli poi di Jecsan: Saba e Dadan. Figli di Dadan: Assurim, Latussim e Laomim.
33 Midians Söhne: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Dies sind Keturas Söhne.	33 Figli di Madian: Efa, Efer, Enoc, Abida e Eldaa. Tutti costoro furono i discendenti di Cetura.
34 Abraham zeugte den Isaak. Die Söhne Isaaks waren Esau und Israel.	34 Abramo generò poi Isacco, i cui figli furono Esaù e Israele.
35 Esaus Söhne: Eliphas, Rëuël, Jëusch, Jalam und Korach.	35 Figli di Esaù: Elifaz, Rauel, Jeus, Jelom e Core.
36 Die Söhne des Eliphas: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.	36 Figli di Elifaz: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Cenez, Tamna, Amalec.
37 Rëuëls Söhne: Nachat, Serach, Schamma und Missa.	37 Figli di Rauel: Naat, Zara, Samma, Meza.
38 Seïrs Söhne: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.	38 Figli di Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Lotans Söhne: Chori und Hemam, und Lotans Schwester Timna.	39 Figli di Lotan: Ori, Omam; sorella poi di Lotan fu Tamna.
40 Schobals Söhne: Alwan, Manachat, Ebal, Schephi und Onam. Zibons Söhne: Aja und Ana.	40 Figli di Sobal: Alian, Manaat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Sebeon: Aia e Ana. Figli di Ana: Dison.
41 Anas Sohn: Dischon, dessen Söhne: Chemdan, Eschban, Jitran und Keran.	41 Figli di Dison: Amram, Eseban, Jetran e Caran.
42 Ezers Söhne: Bilhan, Saawan und Jaakan. Dischans Söhne: Uz und Aran.	42 Figli di Eser: Balaam, Zavan e Jacan. Figli di Disan: Us e Aran.
43 Dies sind die Könige, die im Lande Edom herrschten, bevor ein König der Israeliten regierte: Bela, der Sohn des Beor. Seine Stadt hieß Dinhaba.	43 Sono questi i re che regnarono sulla terra di Edom prima che vi fosse un re sopra i figli di Israele: Bale figlio di Beor, e il nome della sua città fu Denaba.
44 Als Bela starb, wurde Jobab, der Sohn des Serach, aus Bozra König.	44 Morto Bale, regnò in sua vece Jobab figlio di Zare di Bosra.
45 Als Jobab starb, folgte Chuscham aus dem Lande der Temaniter als König an dessen Stelle.	45 Essendo morto anche Jobab, regnò in sua vece Usam, del paese di Teman.
46 Chuscham starb, und es folgte ihm in der Königsherrschaft Hadad, Bedads Sohn, der Midian im Gefilde von Moab schlug. Der Name seiner Stadt war Awit.	46 Morì anche Usam e regnò in vece sua Adad figlio di Badad, il quale combattè contro Madian, nella terra di Moab, e il nome della sua città fu Avit.
47 Als Hadad starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Samla aus Masreka.	47 Morto Adad, regnò in vece di lui Semla di Masreca.
48 Samla starb; da wurde für ihn Schaul aus Rechobot am Euphrat König.	48 Dopo la morte di Semla regnò in suo luogo Saul di Roobot, situata presso il fiume.
49 Als Schaul starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Baal-Chanan, der Sohn des Achbor.	49 Morto Saul, regnò per lui Balanan figlio di Acobor.
50 Baal-Chanan starb; da wurde für ihn Hadad König. Seine Stadt hieß Paï, der Name seiner Frau war Mehetabel, des Matred Tochter, des Sohnes des Mesahab.	50 Anche costui morì e regnò in suo luogo Adad, la cui città fu chiamata Fau e la cui moglie ebbe nome Meetabel figlia di Matred figlia di Mezaab.
51 Als Hadad starb, traten Häuptlinge in Edom auf, der Häuptling von Timna, der von Alwa, der von Jetet;	51 Morto poi Adad, cominciarono a dominare in Edom invece dei re i capi, cioè: il capo Tamna, il capo Alva, il capo Jetet,
52 die Häuptlinge von Oholibama, Ela, Pinon,	52 il capo Oolibama, il capo Ela, il capo Finon,
53 Kenas, Teman, Mibzar,	53 il capo Cenez, il capo Teman, il capo Mabsar,
54 Magdiel und Iram. Dies waren die Häuptlinge von Edom.	54 il capo Magdiel, il capo Iram. Costoro furono i capi di Edom.