Das erste Buch der Chronik 1

Pattloch Bibel	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Adam, Set, Enosch.	1 Ádám, Szet, Enós,
2 Kainan, Mahalalel, Jared.	2 Káinán, Maláleél, Járed,
3 Henoch, Metuschelach, Lamech.	3 Hénok, Matuzsálem, Lámek,
4 Noe, Sem, Cham, Japhet.	4 Noé, Szem, Kám és Jáfet.
5 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.	5 Jáfet fiai Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mosok, és Tírász voltak.
6 Gomers Söhne: Aschkenas, Riphat und Togarma.	6 Gómer fiai Askenez, Rifát és Togorma,
7 Jawans Söhne: Elisa, Tarsis, die Kittim und Dodanim.	7 Jáván fiai pedig Elisa, Tarzis, Ketim és Dodanim voltak.
8 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.	8 Kám fiai Kús, Micrajim, Fút és Kánaán voltak.
9 Des Kusch Söhne: Seba, Chawila, Sabta, Rama, Sabteka. Ramas Söhne: Saba und Dedan.	9 Kús fiai Sába, Hevila, Szabáta, Regma és Szabátáka, Regma fiai pedig Sába és Dádán voltak.
10 Kusch zeugte den Nimrod. Dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden.	10 Kús nemzette Nimródot is: ennek kezdett hatalma lenni a földön.
11 Mizrajim zeugte die Ludier, Anamer, Lehaber und Naphtucher,	11 Micrajim nemzette Ludimot, Anamimot, Laabimot, Neftuimot,
12 die Patruser, die Kaslucher, von denen die Philister abstammen, und die Kaphtorer.	12 Fetruszimot és Kaszluimot – ezek közül vonultak ki a filiszteusok – meg Kaftorimot.
13 Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Heth,	13 Kánaán nemzette Szidont, az elsőszülöttjét, továbbá Hetitát,
14 sodann die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,	14 Jebuzitát, Amoritát, Gergezitát,
15 die Hiwwiter, Arkiter, Siniter,	15 Hivvitát, Arákitát, Szinitát,
16 die Arwaditer, Zemariter, Chamatiter.	16 Aráditát, Cemaritát és a Hamatitát.
17 Die Nachkommen Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram. Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.	17 Szem fiai Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd, Arám, Húsz, Húl, Geter és Mosok voltak.
18 Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Heber.	18 Arfaxád Sálét nemzette, az pedig Hébert nemzette.
19 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg [denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung], sein Bruder hieß Joktan.	19 Hébernek két fia született: az egyiket Fálegnek hívták, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld, fivérét pedig Jektánnak nevezték.
20 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach,	20 Jektán nemzette Elmodádot, Sálefet, Aszármótot, Járét,
21 Hadoram, Usal, Dikla,	21 Adorámot, Huzált, Deklát,
22 Obal, Abimael, Saba,	22 Hebált, Abimaélt, Sábát, valamint
23 Ophir, Chawila und Jobab. Alle diese waren Söhne Joktans.	23 Ofírt, Hevilát és Jobábot: ezek mind Jektán fiai voltak.
24 Sem Arpachschad, Schelach,	24 Szem, Arfaxád, Sál,
25 Heber, Peleg, Rëu,	25 Héber, Fáleg, Rágau,
26 Serug, Nachor, Terach,	26 Szerúg, Náchor, Táre,
27 Abram, das ist Abraham.	27 Ábrám, vagyis Ábrahám.
28 Die Söhne Abrahams waren Isaak und Ismael.	28 Ábrahám fiai Izsák és Izmael voltak.
29 Dies ist ihr Stammbaum: Der Erstgeborene Ismaels war Nebajot, dann Kedar, Adbeel, Mibsam,	29 Nemzedékeik a következők voltak. Izmaeltől származott az ő elsőszülöttje, Nábajót, azután Kedár, Abdeél, Mábszám,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, und Tema,	30 Misma, Dúma, Mássza, Hádád, Tema,
31 Jetur, Naphisch und Kedma. Soweit die Söhne des Ismael.	31 Jetur, Náfis és Kedma. Ezek voltak Izmael fiai.
32 Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams: Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Jokschans Söhne: Saba und Dedan.	32 Keturának, Ábrahám mellékfeleségének fiai, azok, akiket ő szült, Zámrán, Jeksán, Mádán, Mádián, Jesbok és Sua voltak. Jeksán fiai Sába és Dedán,
33 Midians Söhne: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. Dies sind Keturas Söhne.	33 Mádián fiai pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa voltak. Ezek mind Ketura fiai voltak.
34 Abraham zeugte den Isaak. Die Söhne Isaaks waren Esau und Israel.	34 Ábrahám nemzette továbbá Izsákot: az ő fiai Ézsau és Izrael voltak.
35 Esaus Söhne: Eliphas, Rëuël, Jëusch, Jalam und Korach.	35 Ézsau fiai Elifáz, Ráguel, Jehus, Jálám és Kóré voltak.
36 Die Söhne des Eliphas: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.	36 Elifáz fiai Temán, Ómár, Szefi, Gátán, Kenez, Támna és Amalek,
37 Rëuëls Söhne: Nachat, Serach, Schamma und Missa.	37 Ráguel fiai pedig Náhát, Zára, Samma, Meza voltak.
38 Seïrs Söhne: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.	38 Szeír fiai Lótán, Sobál, Szebeon, Ána, Díson, Eszer és Dísán voltak.
39 Lotans Söhne: Chori und Hemam, und Lotans Schwester Timna.	39 Lótán fiai Hóri és Homám voltak, Lótán nővére pedig Támna volt.
40 Schobals Söhne: Alwan, Manachat, Ebal, Schephi und Onam. Zibons Söhne: Aja und Ana.	40 Sobál fiai Alián, Manhat, Ebál, Séfi és Onám, Szebeon fiai Ája és Ána, Ána fiai Díson,
41 Anas Sohn: Dischon, dessen Söhne: Chemdan, Eschban, Jitran und Keran.	41 Díson fiai Hamrám, Esebán, Jetrán és Kárán,
42 Ezers Söhne: Bilhan, Saawan und Jaakan. Dischans Söhne: Uz und Aran.	42 Eszer fiai Bálaán, Záván és Jákán, Dísán fiai Húsz és Árán voltak.
43 Dies sind die Könige, die im Lande Edom herrschten, bevor ein König der Israeliten regierte: Bela, der Sohn des Beor. Seine Stadt hieß Dinhaba.	43 A következők voltak azok a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna: Bále, Beor fia; városának neve: Denába.
44 Als Bela starb, wurde Jobab, der Sohn des Serach, aus Bozra König.	44 Amikor Bále meghalt, a Boszrából való Jobáb, Záre fia lett a király helyette.
45 Als Jobab starb, folgte Chuscham aus dem Lande der Temaniter als König an dessen Stelle.	45 Amikor Jobáb is meghalt, a temániak földéről való Husám lett a király helyette.
46 Chuscham starb, und es folgte ihm in der Königsherrschaft Hadad, Bedads Sohn, der Midian im Gefilde von Moab schlug. Der Name seiner Stadt war Awit.	46 Amikor Husám is meghalt, Ádád, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte a mádiánitákat Moáb földjén. Városának neve: Ávít.
47 Als Hadad starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Samla aus Masreka.	47 Amikor Ádád is meghalt, a Mászrekából való Szemla lett a király helyette.
48 Samla starb; da wurde für ihn Schaul aus Rechobot am Euphrat König.	48 Amikor Szemla is meghalt, a Folyóvíz mellett fekvő Rohobótból való Saul lett a király helyette.
49 Als Schaul starb, folgte ihm in der Königsherrschaft Baal-Chanan, der Sohn des Achbor.	49 Amikor Saul is meghalt, Balánán, Ákobor fia lett a király helyette.
50 Baal-Chanan starb; da wurde für ihn Hadad König. Seine Stadt hieß Paï, der Name seiner Frau war Mehetabel, des Matred Tochter, des Sohnes des Mesahab.	50 Amikor ő is meghalt, Ádád lett a király helyette. Városának neve Fáu, feleségét pedig, aki Mezaáb leányának, Mátrednek volt a leánya, Meetábelnek hívták.
51 Als Hadad starb, traten Häuptlinge in Edom auf, der Häuptling von Timna, der von Alwa, der von Jetet;	51 Ádád halála után királyok helyett fejedelmek kezdtek uralkodni Edomban: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,
52 die Häuptlinge von Oholibama, Ela, Pinon,	52 Oolibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,
53 Kenas, Teman, Mibzar,	53 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,
54 Magdiel und Iram. Dies waren die Häuptlinge von Edom.	54 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.