Salmi 137

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.	1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון
2 In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras.	2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו
3 Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, laetitiam: “ Cantate nobis de canticis Sion ”.	3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון
4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?	4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר
5 Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea;	5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני
6 adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non praeposuero Ierusalem in capite laetitiae meae.	6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי
7 Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: “ Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea ”.	7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה
8 Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis;	8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו
9 beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram.	9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע