Vaikrà (ויקרא) - Levitico 19

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 وكلم الرب موسى قائلا
2 דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם	2 كلم كل جماعة بني اسرائيل وقل لهم تكونون قديسين لاني قدوس الرب الهكم.
3 איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם	3 تهابون كل انسان امه واباه وتحفظون سبوتي. انا الرب الهكم.
4 אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם	4 لا تلتفتوا الى الاوثان وآلهة مسبوكة لا تصنعوا لانفسكم. انا الرب الهكم.
5 וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו	5 ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
6 ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף	6 يوم تذبحونها تؤكل وفي الغد. والفاضل الى اليوم الثالث يحرق بالنار.
7 ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה	7 واذا اكلت في اليوم الثالث فذلك نجاسة لا يرضى به.
8 ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה	8 ومن اكل منها يحمل ذنبه لانه قد دنّس قدس الرب. فتقطع تلك النفس من شعبها
9 ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט	9 وعندما تحصدون حصيد ارضكم لا تكمل زوايا حقلك في الحصاد. ولقاط حصيدك لا تلتقط.
10 וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם	10 وكرمك لا تعلّله ونثار كرمك لا تلتقط. للمسكين والغريب تتركه. انا الرب الهكم
11 לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו	11 لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.
12 ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה	12 ولا تحلفوا باسمي للكذب فتدنّس اسم الهك. انا الرب
13 לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר	13 لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد.
14 לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה	14 لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
15 לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך	15 لا ترتكبوا جورا في القضاء. لا تأخذوا بوجه مسكين ولا تحترم وجه كبير. بالعدل تحكم لقريبك.
16 לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה	16 لا تسع في الوشاية بين شعبك. لا تقف على دم قريبك. انا الرب.
17 לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא	17 لا تبغض اخاك في قلبك. انذارا تنذر صاحبك ولا تحمل لاجله خطية.
18 לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה	18 لا تنتقم ولا تحقد على ابناء شعبك بل تحب قريبك كنفسك. انا الرب.
19 את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך	19 فرائضي تحفظون. لا تنزّ بهائمك جنسين وحقلك لا تزرع صنفين ولا يكن عليك ثوب مصنّف من صنفين.
20 ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה	20 واذا اضطجع رجل مع امرأة اضطجاع زرع وهي امة مخطوبة لرجل ولم تفد فداء ولا أعطيت حريتها فليكن تاديب. لا يقتلا لانها لم تعتق.
21 והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם	21 ويأتي الى الرب بذبيحة لاثمه الى باب خيمة الاجتماع كبشا ذبيحة اثم.
22 וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא	22 فيكفّر عنه الكاهن بكبش الاثم امام الرب من خطيته التي اخطأ فيصفح له عن خطيته التي اخطأ
23 וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל	23 ومتى دخلتم الارض وغرستم كل شجرة للطعام تحسبون ثمرها غرلتها. ثلاث سنين تكون لكم غلفاء. لا يؤكل منها.
24 ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה	24 وفي السنة الرابعة يكون كل ثمرها قدسا لتمجيد الرب.
25 ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם	25 وفي السنة الخامسة تاكلون ثمرها. لتزيد لكم غلتها. انا الرب الهكم
26 לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו	26 لا تأكلوا بالدم. لا تتفاءلوا ولا تعيفوا.
27 לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך	27 لا تقصّروا رؤوسكم مستديرا ولا تفسد عارضيك.
28 ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה	28 ولا تجرحوا اجسادكم لميت. وكتابة وسم لا تجعلوا فيكم. انا الرب.
29 אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה	29 لا تدنس ابنتك بتعريضها للزنى لئلا تزني الارض وتمتلئ الارض رذيلة.
30 את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה	30 سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب.
31 אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם	31 لا تلتفتوا الى الجان ولا تطلبوا التوابع فتتنجّسوا بهم. انا الرب الهكم.
32 מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה	32 من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ وتخشى الهك. انا الرب
33 וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו	33 واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.
34 כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם	34 كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم.
35 לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה	35 لا ترتكبوا جورا في القضاء لا في القياس ولا في الوزن ولا في الكيل.
36 מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים	36 ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
37 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה	37 فتحفظون كل فرائضي وكل احكامي وتعملونها. انا الرب