Vaikrà (ויקרא) - Levitico 19

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Yahweh spoke to Moses and said:
2 דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם	2 'Speak to the whole community of Israelites and say: "Be holy, for I, Yahweh your God, am holy.
3 איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם	3 "Each of you wil respect father and mother. "And you wil keep my Sabbaths; I am Yahweh your God.
4 אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם	4 "Do not turn to idols and do not cast metal gods for yourselves. I am Yahweh your God.
5 וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו	5 "If you offer a communion sacrifice to Yahweh, make it in such a way as to be acceptable.
6 ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף	6 It must be eaten the same day or the day after; whatever is left on the third day must be burnt.
7 ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה	7 If eaten on the third day it would be rotten food and not be acceptable.
8 ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה	8 Anyone who eats it must bear the consequences of this guilt, having profaned Yahweh's holiness; thatperson wil be outlawed from his people.
9 ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט	9 "When you reap the harvest of your land, you wil not reap to the very edges of the field, nor wil yougather the gleanings of the harvest;
10 וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם	10 nor wil you strip your vineyard bare, nor pick up the fal en grapes. You will leave them for the poorand the stranger. I am Yahweh your God.
11 לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו	11 "You will not steal, nor deal deceitful y or fraudulently with your fel ow-citizen.
12 ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה	12 You wil not swear by my name with intent to deceive and thus profane the name of your God. I amYahweh.
13 לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר	13 You wil not exploit or rob your fel ow. You wil not keep back the labourer's wage until next morning.
14 לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה	14 You wil not curse the dumb or put an obstacle in the way of the blind, but will fear your God. I amYahweh.
15 לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך	15 "You will not be unjust in administering justice. You wil neither be partial to the poor nor overawed bythe great, but will administer justice to your fel ow-citizen justly.
16 לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה	16 You wil not go about slandering your own family, nor will you put your neighbour's life in jeopardy. Iam Yahweh.
17 לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא	17 You wil not harbour hatred for your brother. You will reprove your fel ow-countryman firmly and thusavoid burdening yourself with a sin.
18 לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה	18 You wil not exact vengeance on, or bear any sort of grudge against, the members of your race, butwil love your neighbour as yourself. I am Yahweh.
19 את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך	19 "You will keep my laws. "You will not mate your cattle with those of another kind; you wil not sow twokinds of grain in your field; you wil not wear a garment made from two kinds of fabric.
20 ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה	20 "If someone has intercourse with a woman who is the concubine slave of a man from whom she hasnot been redeemed and she has not been given her freedom, he wil be liable for a fine, but they will not incurdeath, since she was not a free woman.
21 והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם	21 He wil bring a sacrifice of reparation for Yahweh to the entrance of the Tent of Meeting. This wil be aram of reparation,
22 וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא	22 and with the ram of reparation the priest wil perform the rite of expiation for him before Yahweh forthe sin committed; and the sin he has committed wil be forgiven.
23 וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל	23 "Once you have entered the country and planted any kind of fruit tree, you will regard its fruit asuncircumcised. For three years you wil count it as uncircumcised and it wil not be eaten;
24 ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה	24 in the fourth year, al its fruit wil be consecrated to Yahweh in a feast of praise;
25 ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם	25 and in the fifth year you may eat its fruit, so that it may yield you even more. I am Yahweh your God.
26 לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו	26 "You will eat nothing with blood in it. You wil not practise divination or magic.
27 לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך	27 "You will not round off your hair at the edges or trim the edges of your beard.
28 ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה	28 You wil not gash your bodies when someone dies, and you will not tattoo yourselves. I am Yahweh.
29 אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה	29 "Do not profane your daughter by making her a prostitute, or the country itself will become prostitutedand fil ed with incest.
30 את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה	30 "You will keep my Sabbaths and revere my sanctuary. I am Yahweh.
31 אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם	31 "Do not have recourse to the spirits of the dead or to magicians; they wil defile you. I, Yahweh, amyour God.
32 מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה	32 "You will stand up in the presence of grey hair, you wil honour the person of the aged and fear yourGod. I am Yahweh.
33 וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו	33 "If you have resident aliens in your country, you wil not molest them.
34 כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם	34 You wil treat resident aliens as though they were native-born and love them as yourself -- for youyourselves were once aliens in Egypt. I am Yahweh your God.
35 לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה	35 "You will not be unjust in administering justice as regards measures of length, weight or capacity.
36 מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים	36 You wil have just scales, just weights, a just ephah and a just hin. I am Yahweh your God whobrought you out of Egypt;
37 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה	37 hence you are to keep al my laws and all my customs and put them into practice. I am Yahweh." '