Vaikrà (ויקרא) - Levitico 19

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 O Senhor disse a Moisés:
2 דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם	2 "Dirás a toda a assembléia de Israel o seguinte: sede santos, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou santo.
3 איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם	3 Cada um de vós respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
4 אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם	4 Não vos volteis para os ídolos, e não façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
5 וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו	5 Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício pacífico, oferecê-lo-eis de maneira que seja aceito.
6 ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף	6 Comer-se-á a vítima no mesmo dia ou no dia seguinte; o que sobrar no terceiro dia será queimado no fogo.
7 ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה	7 Se se comer dela no terceiro dia, será uma abominação: o sacrifício não será aceito.
8 ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה	8 Quem o comer levará sua iniqüidade, porque terá profanado o que é consagrado ao Senhor: esse será cortado do seu povo.
9 ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט	9 Quando fizerdes a ceifa em vossa terra, não cortareis as espigas até os limites de vosso campo, e não recolhereis o que resta a respigar de vossas colheitas.
10 וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם	10 Não respigareis tampouco a vossa vinha, nem colhereis os grãos caídos no campo; deixá-los-eis para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
11 לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו	11 Não furtareis, não usareis de embustes nem de mentiras uns para com os outros.
12 ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה	12 Não jurareis falso em meu nome, porque profanaríeis o nome de vosso Deus. Eu sou o Senhor.
13 לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר	13 Não oprimirás o teu próximo, e não o despojarás. O salário do teu operário não ficará contigo até o dia seguinte.
14 לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה	14 Não amaldiçoarás um surdo; não porás algo como tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.
15 לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך	15 Não sereis injustos em vossos juízos: não favorecerás o pobre nem terás complacência com o grande; mas segundo a justiça julgarás o teu próximo.
16 לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה	16 Não semearás a difamação no meio de teu povo, nem te apresentarás como testemunha contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor.
17 לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא	17 Não odiarás o teu irmão no teu coração. Repreenderás o teu próximo para que não incorras em pecado por sua causa.
18 לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה	18 Não te vingarás; não guardarás rancor contra os filhos de teu povo. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.
19 את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך	19 Guardareis os meus mandamentos. Não juntarás animais de espécies diferentes. Não semearás no teu campo grãos de espécies diferentes. Não usarás roupas tecidas de duas espécies de fios.
20 ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה	20 Se um homem se deitar com uma mulher escrava desposada com outro, mas não resgatada nem posta em liberdade, serão ambos castigados, mas não morrerão, porque ela não era livre.
21 והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם	21 Em expiação o homem oferecerá ao Senhor à entrada da tenda de reunião, um carneiro como sacrifício de reparação.
22 וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא	22 O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor com o carneiro do sacrifício de reparação pelo pecado cometido; e o seu pecado lhe será perdoado.
23 וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל	23 Quando entrardes na terra e tiverdes plantado toda sorte de árvores frutíferas considerareis os seus primeiros frutos como incircuncisos; eles o serão durante três anos, e não se comerá deles.
24 ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה	24 No quarto ano todos os seus frutos serão consagrados ao Senhor com ações de graças.
25 ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם	25 No quinto ano comereis de seus frutos para que a árvore continue a produzi-los. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
26 לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו	26 Não comereis nada que contenha sangue. Não praticareis a adivinhação nem a magia.
27 לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך	27 Não cortareis o cabelo em redondo, nem rapareis a barba pelos lados.
28 ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה	28 Não fareis incisões na vossa carne por um morto, nem fareis figura alguma no vosso corpo. Eu sou o Senhor.
29 אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה	29 Não prostituas tua filha, para que a terra não se entregue à prostituição e não se encha de crimes.
30 את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה	30 Observareis meus sábados e respeitareis meu santuário. Eu sou o Senhor.
31 אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם	31 Não vos dirijais aos espíritas nem aos adivinhos: não os consulteis, para que não sejais contaminados por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
32 מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה	32 Levanta-te diante dos cabelos brancos; honra a pessoa do velho, e teme a teu Deus. Eu sou o Senhor.
33 וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו	33 Se um estrangeiro vier habitar convosco na vossa terra, não o oprimireis,
34 כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם	34 mas esteja ele entre vós como um compatriota, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes já estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
35 לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה	35 Não cometereis injustiça nos juízos, nem na vara, nem no peso, nem na medida.
36 מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים	36 Tereis balanças justas, pesos justos, um efá justo e um hin justo. Eu sou o Senhor, vosso Deus que vos tirei do Egito.
37 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה	37 Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos, e os praticareis. Eu sou o Senhor".