Joel (יואל) - Gioele 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים	1 فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.
2 גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן	2 الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.
3 שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש	3 رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.
4 ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם	4 واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.
5 ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד	5 ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.
6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך	6 اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك
7 ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם	7 يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.
8 כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו	8 لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.
9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה	9 نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.
10 אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו	10 قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.
11 אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו	11 ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.
12 עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו	12 شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك
13 נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים	13 قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.
14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם	14 الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.
15 מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות	15 مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود
16 ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה	16 وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ
17 ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה	17 يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.
18 ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים	18 ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة
19 הנטפות והשרות והרעלות	19 والحلق والاساور والبراقع
20 הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים	20 والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز
21 הטבעות ונזמי האף	21 والخواتم وخزائم الانف
22 המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים	22 والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس
23 הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים	23 والمرائي والقمصان والعمائم والازر.
24 והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי	24 فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
25 מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה	25 رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.
26 ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב	26 فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض