Joel (יואל) - Gioele 3

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים	1 Seht, Gott, der Herr der Heere, nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot und jede Unterstützung mit Wasser]:
2 גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן	2 den Helden und Krieger, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
3 שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש	3 den Hauptmann, den Höfling, den Ratsherrn, den weisen Zauberer und den klugen Beschwörer.
4 ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם	4 Ich mache junge Burschen zu ihren Fürsten. Willkür soll über sie herrschen.
5 ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד	5 Dann bedrängt im Volk einer den andern und jeder bedrängt seinen Nächsten. Die Jungen sind frech zu den Alten, die Geringen zu den geachteten Männern.
6 כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך	6 Dann fasst einer im Haus seines Vaters den Bruder am Arm und sagt: Du hast noch einen Mantel, du musst unser Anführer sein. Sei der Herr dieser Trümmer!
7 ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם	7 Der aber wird an jenem Tag schreien: Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot und es gibt keinen Mantel. Macht mich nicht zum Führer des Volkes!
8 כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו	8 Ja, Jerusalem stürzt und Juda fällt; denn ihre Worte und ihre Taten richten sich gegen den Herrn, sie trotzen den Augen seiner Majestät.
9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה	9 Ihre frechen Gesichter klagen sie an, wie Sodom reden sie ganz offen von ihren Sünden. Weh ihnen, sie bereiten sich selber ihr Unglück.
10 אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו	10 Wohl dem Gerechten, denn ihm geht es gut; er wird die Frucht seiner Taten genießen.
11 אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו	11 Weh dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was er selber getan hat, das wird man ihm antun.
12 עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו	12 Mein Volk - seine Herrscher sind voller Willkür, Wucherer beherrschen das Volk. Mein Volk, deine Führer führen dich in die Irre, sie bringen dich ab vom richtigen Weg.
13 נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים	13 Der Herr steht bereit, um Recht zu sprechen; er steht da, um sein Volk zu richten.
14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם	14 Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten und den Fürsten seines Volkes: Ihr, ihr habt den Weinberg geplündert; eure Häuser sind voll von dem, was ihr den Armen geraubt habt.
15 מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות	15 Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen? Ihr zermalmt das Gesicht der Armen - Spruch des Herrn der Heere.
16 ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה	16 Der Herr sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind, ihre Hälse recken und mit verführerischen Blicken daherkommen, immerzu trippelnd daherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,
17 ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה	17 darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und ihre Schläfen kahl werden lassen.
18 ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים	18 An jenem Tag wird ihnen der Herr ihren Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,
19 הנטפות והשרות והרעלות	19 die Ohrgehänge und Armkettchen, die Schleier
20 הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים	20 und Turbane, die Fußkettchen und die Prachtgürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,
21 הטבעות ונזמי האף	21 die Fingerringe und Nasenreife,
22 המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים	22 die Festkleider und Umhänge, die Umschlagtücher und Täschchen
23 הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים	23 und die Spiegel, die feinen Schleier, die Schals und Kopftücher.
24 והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי	24 Dann habt ihr Moder statt Balsam, Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, ja, Schande statt Schönheit.
25 מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה	25 Deine Männer sterben durchs Schwert, deine jungen Krieger fallen im Kampf.
26 ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב	26 Zions Tore ächzen und klagen; ausgeplündert sitzt es am Boden.