Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 Μασχιλ του Εθαν του Εζραιτου.>> Τα ελεη του Κυριου εις τον αιωνα θελω ψαλλει? δια του στοματος μου θελω αναγγελλει την αληθειαν σου εις γενεαν και γενεαν.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Διοτι ειπα, το ελεος σου θελει θεμελιωθη εις τον αιωνα? εν τοις ουρανοις θελεις στερεωσει την αληθειαν σου.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου? ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου?
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε? και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 Ο Θεος ειναι φοβερος σφοδρα εν τη βουλη των αγιων και σεβαστος εν πασι τοις κυκλω αυτου.
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Κυριε Θεε των δυναμεων, τις ομοιος σου; δυνατος εισαι, Κυριε, και η αληθεια σου ειναι κυκλω σου.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης? οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Συ συνετριψας την Ρααβ ως τραυματιαν? δια του βραχιονος της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Τον βορραν και τον νοτον, συ εκτισας αυτους? Θαβωρ και Αερμων εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι.
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Εχεις ισχυρον τον βραχιονα? κραταια ειναι η χειρ σου? υψηλη η δεξια σου.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου? το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον? θελουσι περιπατει, Κυριε, εν τω φωτι του προσωπου σου.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Εις το ονομα σου θελουσιν αγαλλεσθαι ολην την ημεραν? και εις την δικαιοσυνην σου θελουσιν υψωθη.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 Διοτι συ εισαι το καυχημα της δυναμεως αυτων? και δια της ευμενειας σου θελει υψωθη το κερας ημων.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 Διοτι ο Κυριος ειναι η ασπις ημων? και ο Αγιος του Ισραηλ ο βασιλευς ημων.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Ελαλησας τοτε δι' οραματος προς τον οσιον σου και ειπας? εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον? υψωσα εκλεκτον εκ του λαου?
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Ευρηκα Δαβιδ τον δουλον μου? με το ελαιον το αγιον μου εχρισα αυτον?
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 η χειρ μου θελει στερεονει αυτον? και ο βραχιων μου θελει ενδυναμονει αυτον.
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 δεν θελει υπερισχυσει εχθρος κατ' αυτου? ουδε υιος ανομιας θελει ταλαιπωρησει αυτον.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 Και θελω κατακοψει απ' εμπροσθεν αυτου τους εχθρους αυτου? και τους μισουντας αυτον θελω κατατροπωσει.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 Η δε αληθεια μου και το ελεος μου θελουσιν εισθαι μετ' αυτου? και εν τω ονοματι μου θελει υψωθη το κερας αυτου.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 Αυτος θελει κραξει προς εμε, Πατηρ μου εισαι, Θεος μου και πετρα της σωτηριας μου.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 Διαπαντος θελω φυλαττει εις αυτον το ελεος μου, και η διαθηκη μου θελει εισθαι στερεα μετ' αυτου.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 Εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και εις τας κρισεις μου δεν περιπατησωσιν?
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 Εαν παραβωσι τα διαταγματα μου και δεν φυλαξωσι τας εντολας μου?
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 Τοτε θελω επισκεφθη με ραβδον τας παραβασεις αυτων και με πληγας τας παρανομιας αυτων.
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 Το ελεος μου ομως δεν θελω αφαιρεσει απ' αυτου, ουδε θελω ψευσθη κατα της αληθειας μου.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 Δεν θελω παραβη την διαθηκην μου, ουδε θελω αθετησει ο, τι εξηλθεν εκ των χειλεων μου.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 Απαξ ωμοσα εις την αγιοτητα μου, οτι δεν θελω ψευσθη προς τον Δαβιδ.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου?
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 Ως η σεληνη θελει στερεωθη εις τον αιωνα και μαρτυς πιστος εν τω ουρανω. Διαψαλμα.
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 Αλλα συ απεβαλες και εβδελυχθης, ωργισθης κατα του χριστου σου?
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου? εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου? ηφανισας τα οχυρωματα αυτου?
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον? κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου? ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου?
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη?
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 Επαυσας την δοξαν αυτου και τον θρονον αυτου ερριψας κατα γης.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου? ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 Εως ποτε, Κυριε; θελεις κρυπτεσθαι διαπαντος; θελει καιεσθαι ως πυρ η οργη σου;
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Τις ανθρωπος θελει ζησει και δεν θελει ιδει θανατον; τις θελει λυτρωσει την ψυχην αυτου εκ της χειρος του αδου; Διαψαλμα.
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 Μνησθητι, Κυριε, του ονειδισμου των δουλων σου, τον οποιον φερω εν τω κολπω μου υπο τοσουτων πολυαριθμων λαων?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 με τον οποιον ωνειδισαν οι εχθροι σου, Κυριε? με τον οποιον ωνειδισαν τα ιχνη του χριστου σου.
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 Ευλογητος Κυριος εις τον αιωνα. Αμην, και αμην.