Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 Poema de Etam, el aborigen.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Cantaré eternamente el amor del Señor, proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Porque tú has dicho: «Mi amor se mantendrá eternamente, mi fidelidad está afianzada en el cielo.
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 Yo sellé una alianza con mi elegido, hice este juramento a David, mi servidor:
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 «Estableceré tu descendencia para siempre, mantendré tu trono por todas las generaciones».
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 El cielo celebre tus maravillas, Señor, y tu fidelidad en la asamblea de los santos,
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 porque ¿quién es comparable al Señor en las alturas? ¿quién como el Señor entre los hijos de Dios?
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Dios es temible en el consejo de los santos, más grande y terrible que cuantos están a su alrededor,
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Señor, Dios del universo, ¿hay alguien como tú? Tú eres fuerte y estás rodeado de fidelidad.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Tú dominas la soberbia del mar y calmas la altivez de sus olas;
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 tú aplastaste a Rahab como a un cadáver, deshiciste a tus enemigos con tu brazo poderoso.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Tuyo es el cielo, tuya la tierra: tú cimentaste el mundo y todo lo que hay en él;
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 tú has creado el norte y el sur, el Hermón y el Tabor aclaman tu Nombre.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Tu brazo está lleno de poder, tu mano es fuerte, alta es tu derecha;
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 la Justicia y el Derecho son la base de tu trono, el Amor y la Fidelidad te preceden.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 ¡Feliz el pueblo que sabe aclamarte! Ellos caminarán a la luz de tu rostro;
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 se alegrarán sin cesar en tu Nombre, serán exaltados a causa de tu justicia.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 Porque tú eres su gloria y su fuerza; con tu favor, acrecientas nuestro poder.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Sí, el Señor es nuestro escudo, el Santo de Israel es realmente nuestro rey.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Tú hablaste una vez en una visión y dijiste a tus amigos: «Impuse la corona a un valiente, exalté a un guerrero del pueblo.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 Encontré a David, mi servidor, y lo ungí con el óleo sagrado,
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 para que mi mano esté siempre con él y mi brazo lo haga poderoso.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 El enemigo no lo aventajará, ni podrán oprimirlo los malvados:
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 yo aplastaré a sus adversarios ante él y golpearé a los que lo odian.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 Mi fidelidad y mi amor lo acompañarán, su poder crecerá a causa de mi Nombre:
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 extenderé su mano sobre el mar y su derecha sobre los ríos.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 El me dirá: «Tú eres mi padre, mi Dios, mi Roca salvadora».
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 Yo lo constituiré mi primogénito, el más alto de los reyes de la tierra.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 Le aseguraré mi amor eternamente, y mi alianza será estable para él;
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 le daré una descendencia eterna y un trono duradero como el cielo.
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 Si sus hijos abandonan mi enseñanza y no proceden de acuerdo con mis juicios;
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 si profanan mis preceptos y no observan mis mandamientos,
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 castigaré sus rebeldías con la vara y sus culpas, con el látigo.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 Pero a él no le retiraré mi amor ni desmentiré mi fidelidad;
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 no quebrantaré mi alianza ni cambiaré lo que salió de mis labios.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Una vez juré por mi santidad –¡jamás mentiré a David!–:
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 «Su descendencia permanecerá para siempre y su trono, como el sol en mi presencia;
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 como la luna, que permanece para siempre, será firme su sede en las alturas».
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 Pero tú te has irritado contra tu Ungido, lo has rechazado y despreciado;
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 desdeñaste la alianza con tu servidor, profanaste por tierra su insignia real.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 Abrirse brechas en todas sus murallas, redujiste a escombros todas sus fortalezas;
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 los que pasan por el camino lo despojan, y es la burla de todos sus vecinos.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 Alzaste la mano de sus adversarios, llenaste de alegría a sus enemigos;
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 mellaste el filo de su espada y no lo sostuviste en el combate.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 Le quitaste su cetro glorioso y derribaste por tierra su trono;
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 abreviaste los días de su juventud y lo cubriste de vergüenza.
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 ¿Hasta cuándo, Señor? ¿Te ocultarás para siempre? ¿Arderá tu furor como el fuego?
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Recuerda, Señor, qué corta es mi vida y qué efímeros creaste a los hombres.
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 ¿Quién vivirá sin ver la muerte? ¿Quién se librará de las garras del Abismo?
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 ¿Dónde está, Señor, tu amor de otro tiempo, el que juraste a David por tu fidelidad?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 Recuerda, Señor, las afrentas de tu servidor: yo tengo que soportar los insultos de los pueblos.
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 ¡Cómo afrentan las huellas de tu Ungido!
	53 ¡Bendito sea el Señor eternamente! ¡Amén! ¡Amén!