Isaiah (ישעיה) - Isaia 39

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי	1 Провідникові хору, Ідутунові. Псалом. Давида.
2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר	2 Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, щоб язиком не согрішити; уздечку накладу собі на рот, поки передо мною беззаконник.
3 חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני	3 Я занімів, замовкнув понад міру і біль мій роз’ятрився.
4 הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני	4 У мене в нутрі запалало моє серце, від думок моїх огонь зайнявся. І слово навернулось на язик мій:
5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה	5 Дай мені спізнати, Господи, кінець мій і міру днів моїх, яка вона, щоб я знав, який я тлінний.
6 אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם	6 Ось кілька п’ядей завдовжки зробив ти мої дні, і вік мій — немов би ніщо перед тобою; вона лиш подув, — кожна людина,
7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא	7 лише, як тінь, чоловік проходить, дарма лиш метушиться; громадить, та не знає, хто те збере;
8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני	8 Та й ось тепер, о Господи, чого я дожидаю? Моя надія в тобі!
9 נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית	9 Від усіх моїх переступів мене визволь, не дай мене на глум дурному.
10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי	10 Я занімів, я уст не розтуляю, бо ти вчинив це.
11 בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה	11 Відверни геть від мене удар твій, — від замаху руки твоєї я пропадаю.
12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי	12 Карою за провину ти направляєш людину; нищиш, неначе міль, те, що йому миле. Кожна людина — тільки подув.
13 השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני	13 Вислухай, Господи, мою молитву, нахили вухо до благання мого, не будь глухим на мої сльози. Бо я — приходень у тебе, як усі мої батьки — перехожий.
	14 Відверни від мене твої очі, щоб я міг відідхнути перше, ніж піду, і більш мене не буде.