Isaiah (ישעיה) - Isaia 115
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
MODERN HEBREW BIBLE | GREEK BIBLE |
---|---|
1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך | 1 Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ' εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου. |
2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם | 2 Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων; |
3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה | 3 Αλλ' ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω? παντα οσα ηθελησεν εποιησε. |
4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם | 4 Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων? |
5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו | 5 Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν? οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν? |
6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון | 6 ωτα εχουσι και δεν ακουουσι? μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται? |
7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם | 7 Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι? ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν? ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων. |
8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם | 8 Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ' αυτα. |
9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא | 9 Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων. |
10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא | 10 Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων. |
11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא | 11 Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον? αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων. |
12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן | 12 Ο Κυριος μας ενεθυμηθη? θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ? θελει ευλογει τον οικον Ααρων. |
13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים | 13 Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων. |
14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם | 14 Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων. |
15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ | 15 σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην. |
16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם | 16 Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων. |
17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה | 17 Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης? |
18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה | 18 αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια. |