Isaiah (ישעיה) - Isaia 103

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו	1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore! Signore mio Dio, grande tu sei sovranamente; di gloria e di splendore ti sei rivestito.
2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו	2 Tu che ti ravvolgi nella luce come in un manto, che stendi il cielo come un padiglione;
3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי	3 che sulle acque fabbrichi la cima di tua casa, che fai delle nuvole il tuo cocchio, che cammini sulle ali de' vènti;
4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים	4 che fai tuoi messaggeri i vèntie tuoi servi il fuoco e la fiamma!
5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי	5 Che hai stabilito la terra sulle sue fondamenta, [sì che] mai non crolli nè secoli.
6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים	6 L'oceano quasi veste la ricopriva [una volta], sulle montagne stavan le acque.
7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו	7 Alla tua minaccia fuggirono, alla voce del tuo trono paventarono [e si ritrassero].
8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד	8 Emersero i monti e s'abbassaron le valligiù al posto stabilito per loro.
9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור	9 Un limite segnasti [alle acque], che non oltrepasseranno, nè torneranno a ricoprir la terra.
10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו	10 Tu che fai sgorgar le fonti [giù] nelle valli: attraverso alle montagne scorron via le acque.
11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו	11 [Ne] bevon tutte le bestie de' campi, [ad esse] sospiran gli onagri nella sete loro.
12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו	12 Presso di quelle gli uccelli nidificano, di tra le pietre gorgheggiano.
13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו	13 Tu che irrighi i monti dalla cima di tua casa: del frutto delle tue opere si sazia la terra.
14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו	14 Tu che produci il fieno per le bestie e gli erbaggi a servizio degli uomini; perchè traggano il pane dalla terra
15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ	15 e il vino rallegri il cuor dell'uomo; perchè egli esilari il volto con olioe il pane sostenti il cuor dell'uomo.
16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו	16 Si sazian gli alberi del campoe i cedri del Libano, ch'egli ha piantato.
17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים	17 Là gli uccelli fanno il nido, la cicogna ne' cipressi ha la sua casa:
18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם	18 le alte montagne [son] per i cervi, la roccia [è] rifugio agli scoiattoli.
19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה	19 E' fece la luna per [segnare] i tempi : il sole conosce l'[ora del] suo tramonto.
20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו	20 Distendi le tenebre e si fa notte, in essa sbucan fuori tutte le bestie della selva.
21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו	21 I leoncelli ruggiscono in cerca di predae per chiedere a Dio il pasto loro.
22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה	22 [Ma] sorge il sole e si ritiranoe nelle lor tane s'accovacciano.
	23 [Ed] esce [allora] l'uomo per le sue faccende e per il suo lavoro fino a sera.
	24 Quanto magnifiche son le tue opere, o Signore!tutto hai tu fatto con sapienza. Piena è la terra di tua ricchezza:
	25 ecco là il mare grande, vasto, immenso.
	26 Ivi bestie senza numero, animali piccoli e grandi: ivi corron le navi, [e] il mostro che tu hai creato per scherzar con esso.
	27 Tutti gli esseri aspettan da teche tu dia loro il cibo a suo tempo.
	28 Quando lo dai loro, [lo] raccolgono: quando apri la tua mano, si sazian tutti del [desiato] bene.
	29 Ma se tu volgi altrove la tua faccia, si conturbano: togli tu ad essi il fiato, e vengon menoe alla lor polvere ritornano.
	30 Mandi [invece] il tuo spirito, e son creati, e rinnovelli la faccia della terra.
	31 Sia la gloria del Signore in eterno, s'allieti il Signore nelle opere sue.
	32 Egli che guarda la terra e la fa tremare, che tocca i monti e fumano!
	33 Canterò al Signore per [tutta] la vita mia, inneggerò al mio Dio finch'io esisto.
	34 Gradito sia a lui il mio canto: io certo mi diletterò nel Signore.
	35 Spariscano i peccatori dalla terrae i malvagi, sì che più non esistano. Benedici, anima mia, il Signore! [Alleluia!]