Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 Or conoscesti lo [tempo del] parto della cicogna partoriente nelle pietre, e le partorienti cerve osservasti?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Annumerasti li mesi dello loro concepimento, e sapesti lo tempo dello loro parto?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 Inchinansi [al] lo parto, e partoriscono, e mandano ruggiti.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 Spartonsi li loro figliuoli, e vanno a pascere; e non tornano a loro.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Chi lasciò l'asino libero, e li suoi legami chi discioglie?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 A cui diedi nella solitudine la casa, e li suoi tabernacoli nella terra di salsedine.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Dispregia la moltitudine della cittade, lo grido dello riscotitore non ode.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 Ragguarda li monti della sua pastura, e domanda tutte le cose virenti.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Or vorrà lo unicorno servire a te, ovvero starà alla tua mangiatoia?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 O ligherai lo unicorno alla tua brena per arare? ovver romperà la terra delle valli dopo a te?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Or (non) avrai tu fidanza nella sua grande fortezza, e lascerai a lui le tue (grandi) fatiche?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Or (non) crederai tu a lui, quando ti renderà la sementa, e l'aja tua ragunerà?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 La penna dello struzzo è simile alle penne dello erodio e dello sparviero,
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 lo quale abbandona nella terra l' uova sue; forse che tu le riscaldi nella polvere?
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 Dimènticasi che lo piede le conculca, o che le bestie del campo le schiacciano.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Durerà a' suoi figliuoli, quasi come non sieno suoi; indarno s' affaticò, non lo costrignendo alcuno [timore].
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 E Iddio la privò della sapienza, nè non li diede intelligenza.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Quando lo tempo sarae, in alto l' ale dirizza; fassi beffe dello cavallo e dello suo salitore.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Or darai tu allo cavallo la forza, ovvero intornierai allo collo suo lo (suo) innito (ovver grido)?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 Ovvero susciterai lui, quasi come grilli? la gloria delli nasi suoi è paura.
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 Coll' unghia la terra cava, e rallegrasi arditamente, e va incontra agli armati.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 Spregia lo spaventamento, nè dà luogo al coltello.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Sopra lui suonerà lo carcasso, e rilucerà l'asta e lo scudo.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Stridando e gridando inghiottirà la terra, nè non reputa lo rumore dello suonare della tromba.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 Ove udirà li corni dirà, rallegrandosi dalla lunga presente è la battaglia, e lo confortare delli duchi e lo urlare dell' oste.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 Or per la tua sapienza metterai la piuma allo sparviero, spandente le sue ali all' austro?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 Ovvero al tuo comandamento leverassi l'aquila, e nelli luoghi alti porrà lo suo nido?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Nelle pietre sta, e nelli luoghi pericolosi dimora, e nelli sassi alti dove non vi si puote andare.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 Quivi contempla l'esca (a lui), e dalla lunga gli occhii suoi guardano.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 Li suoi figliuoli leccano lo sangue; e dovunque sarà lo corpo morto, incontanente vi giugne.
	31 E aggiunse Iddio, e favellò a Iob:
	32 Or colui che contende con Dio, così agevolmente sta cheto? Adunque colui che riprende il nostro Signore Iddio, sì debbe risponder a lui.
	33 Rispose Iob, e disse al Signore:
	34 Quello che favellai lievemente, che posso io rispondere? La mia mano porrò sopra la mia bocca.
	35 Una cosa favellai, che Dio il volesse ch' io non l'avessi detta; e un' altra cosa, alle quali non vi aggiugneroe.