Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ויען אליהו ויאמר	1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.