Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען אליהו ויאמר	1 - Continuò pertanto Eliu a dire:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 «Ti sembra forse retto il tuo pensierodi dire: - Io sono più giusto di Dio ?-
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 Tu infatti hai affermato: - A te, [o Dio], non piace ciò ch'è retto - ovvero: - Che cosa ti giova, se io pecco? -
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 Io quindi risponderò ai tuoi discorsi, e agli amici tuoi teco.
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 Considera il cielo e guarda, e osserva il firmamento quant'è più alto di te!
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 Se tu pecchi, che danno arrechi a Lui? e se moltiplichi i tuoi delitti, che fai contro di Lui?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 Se poi agisci rettamente, che cosa gli doni? ovver che cosa riceve egli dalla tua mano?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 All'uomo, qual sei tu, nuocerà la tua empietà, e al figlio dell'uomo gioverà la tua giustizia.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 Per la moltitudine di oppressori s'alzano grida, si geme sotto la violenza dei tiranni.
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 Ma non si esclama: - Ov'è Dio che mi ha fatto, che concede accenti di giubilo nella notte [di sventura];
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 che ci rende più avveduti delle bestie della terra, e più degli uccelli del cielo ci rende sapienti ?-
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 In tal caso si grida, senza ch'ei risponda, di fronte all'orgoglio dei malvagi.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 Non invano dunque ascolta Dio, e l'Onnipotente riguarda la causa di ciascuno;
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 anche se tu dici: - Egli non ci bada! -subisci il tuo giudizio avanti a lui, e spera in lui:
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 perchè egli adesso non esercita il suo furore, nè prende gran vendetta del delitto.
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 Dunque Giobbe invano apre la sua bocca, e senza cognizione moltiplica le parole.»