Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 35

MODERN HEBREW BIBLE	LA SACRA BIBBIA
1 ויען אליהו ויאמר	1 Eliu proseguì dicendo:
2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל	2 "Ti sembra giusto ciò che dici: "Ho ragione davanti a Dio"?
3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי	3 Poiché dichiari: "Che te ne importa? Che profitto ne ho dall'essere senza peccato?".
4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך	4 Risponderò a te con discorsi, e ai tuoi amici insieme con te.
5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך	5 Contempla il cielo e osserva; considera le nubi che sono più alte di te.
6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו	6 Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח	7 Se sei giusto, che cosa gli dài? Riceve forse qualcosa da te?
8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך	8 La tua malizia ricade su un uomo come te, su un figlio d'uomo la tua giustizia.
9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים	9 Si geme sotto gli eccessi dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti.
10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה	10 Però nessuno dice: "Dov'è Dio che ci ha fatto, che nella notte ci concede la forza,
11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו	11 che ci rende più sapienti delle bestie selvatiche e più intelligenti degli uccelli del cielo?".
12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים	12 Allora si grida, ma Dio non risponde, a causa dell'arroganza dei malvagi.
13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה	13 Dio infatti non ascolta la falsità e l'Onnipotente non vi bada.
14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו	14 Ora tu osi dire che non lo vedi, che la tua causa sta dinanzi a lui e tu stai ad attendere.
15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד	15 Ma ora se la sua collera non interviene, e se ignora l'iniquità,
16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר	16 Giobbe apre a vuoto la sua bocca e moltiplica discorsi senza senno".