Divrei Hayamim (דברי הימים) - 1 Cronache 1

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 אדם שת אנוש	1 Αδαμ, Σηθ, Ενως,
2 קינן מהללאל ירד	2 Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ,
3 חנוך מתושלח למך	3 Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ,
4 נח שם חם ויפת	4 Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.
5 בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס	5 υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας?
6 ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה	6 και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα?
7 ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים	7 και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ.
8 בני חם כוש ומצרים פוט וכנען	8 Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν?
9 ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן	9 και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα? και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν.
10 וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ	10 Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ? ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης.
11 ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים	11 Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ,
12 ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים	12 και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ.
13 וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת	13 Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον,
14 ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי	14 και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον,
15 ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני	15 και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον,
16 ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי	16 και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον.
17 בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך	17 υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ? και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ.
18 וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר	18 Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.
19 ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן	19 Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι? το ονομα του ενος, Φαλεγ? διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη? το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν.
20 ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח	20 Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ-μαβεθ και τον Ιαραχ,
21 ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה	21 και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα,
22 ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא	22 και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα
23 ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן	23 και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.
24 שם ארפכשד שלח	24 Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα,
25 עבר פלג רעו	25 Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ,
26 שרוג נחור תרח	26 Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα,
27 אברם הוא אברהם	27 Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ.
28 בני אברהם יצחק וישמעאל	28 Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ.
29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם	29 Αυται ειναι αι γενεαι αυτων? Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ? επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ,
30 משמע ודומה משא חדד ותימא	30 Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα,
31 יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל	31 Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα? ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ.
32 ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן	32 Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι? αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα? και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν?
33 ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה	33 και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα? παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας.
34 ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל	34 Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ? υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ.
35 בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח	35 Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε?
36 בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק	36 υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ.
37 בני רעואל נחת זרח שמה ומזה	37 Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε.
38 ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן	38 Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν.
39 ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע	39 Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ? αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα?
40 בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה	40 Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ? και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα?
41 בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן	41 υιοι του Ανα, Δησων? και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν.
42 בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן	42 Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν? υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν.
43 ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה	43 Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ? Βελα, ο υιος του Βεωρ? και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.
44 וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה	44 Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας.
45 וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני	45 Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων.
46 וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות	46 Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ? το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ.
47 וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה	47 Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας.
48 וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר	48 Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον.
49 וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור	49 Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ.
50 וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב	50 Και απεθανεν ο Βααλ-χαναν, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ? και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι? το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ.
51 וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת	51 Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,
52 אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן	52 ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων,
53 אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר	53 ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ,
54 אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום	54 ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ? ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ.